Sep 8, 2005 16:50
18 yrs ago
English term
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
lemoncello
English to Spanish
Other
Food & Drink
"20 ml fresh lemon juice > 40 ml lemoncello "
Muchas gracias por vuestras respuestas.
Muchas gracias por vuestras respuestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | lemoncello |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +4 | limoncello |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 +2 | lemoncello |
Marina Soldati
|
| 4 | licor de limón |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+6
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
lemoncello
licor seco italiano de limón, no se traduce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tendré que probarlo, jaja.
Muchas gracias a todos."
+2
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
101
lemoncello
Nunca lo vía como licor de limón, pero voy a chequear
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-08 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre: LEMONCELLO ARTESANAL -
LEMONCELLO ARTESANAL Bebidas Alcohólicas Delicatessen Otras categorías comprar
y vender en MercadoLibre.
www.mercadolibre.com.uy/jm/item?site=MLU&id=2088025 - 36k - En caché - Páginas similares
Confitería La Palma - Licores - Lemoncello, licor de café, licor ...
Confitería La Palma - Licores - Lemoncello, licor de café, licor de menta.
www.confiterialapalma.com.ar/castellano/licores.html - 8k - En caché - Páginas similares
Lemoncello
Lemoncello Ingredientes: 8 limones 1 litro de alcohol 95° 1/2 kilo de azúcar a.
Es muy importante que los limones no hayan sido tratados con pesticidas. ...
mil-envases.com.ar/receta1.html - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Untitled Document
LEMONCELLO (licor italiano). 10 limones de cáscara gruesa, bien lavados y ...
Finalmente se vierte el Lemoncello en botellas mas pequeñas y se lo deja ...
www.cocinandopasoapaso.com/receta_secreta/lemoncello.htm - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-08 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
MercadoLibre: LEMONCELLO ARTESANAL -
LEMONCELLO ARTESANAL Bebidas Alcohólicas Delicatessen Otras categorías comprar
y vender en MercadoLibre.
www.mercadolibre.com.uy/jm/item?site=MLU&id=2088025 - 36k - En caché - Páginas similares
Confitería La Palma - Licores - Lemoncello, licor de café, licor ...
Confitería La Palma - Licores - Lemoncello, licor de café, licor de menta.
www.confiterialapalma.com.ar/castellano/licores.html - 8k - En caché - Páginas similares
Lemoncello
Lemoncello Ingredientes: 8 limones 1 litro de alcohol 95° 1/2 kilo de azúcar a.
Es muy importante que los limones no hayan sido tratados con pesticidas. ...
mil-envases.com.ar/receta1.html - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Untitled Document
LEMONCELLO (licor italiano). 10 limones de cáscara gruesa, bien lavados y ...
Finalmente se vierte el Lemoncello en botellas mas pequeñas y se lo deja ...
www.cocinandopasoapaso.com/receta_secreta/lemoncello.htm - 5k
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
0 min
|
|
Thanks so much Marian
|
|
| agree |
Josefina Pozzi
1 hr
|
|
Thanks a lot jpozzi
|
3 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
licor de limón
Es un licor de limón italiano
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| neutral |
Fabio Descalzi
: no lo niego, pero es una variedad con mucha personalidad como para quitarle su nombre original... más o menos, como decir "vino" en vez de "jerez".
16 mins
|
+4
5 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
limoncello
En este caso sospecho que es un error de tecleo. Los propios italianos lo llaman "limoncello". Delicioso. He probado muchos gracias a un cuñado italiano. Gran licor.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Sosa
: Cierto, acabo de chequear en el Garzanti http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
13 mins
|
|
Gracias Carlos.
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
: De hecho, es la versión más difundida; pero también existe "lemoncello", aun dentro de la propia Italia (si bien más menguada en su difusión)
17 mins
|
|
Sí, es cierto. He estado un buen rato buscando y también hay quien dice "lemoncello". Mis cuñados dicen "limoncello", no obstante y por ahí he empezado. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Laura Carrizo
: La versión más atinada es "limoncello" porque viene de "limone" (se lo pregunté a un italiano una vez, ante la difusión de la versión "lemoncello")
25 mins
|
|
Sí, eso entiendo yo también. ¡Gracias mil!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: En Panamá hay un restaurante italiano que se llama "Limoncillo". No sé si es una referencia, pero ahí va el agrí :P
40 mins
|
|
¡Gracias Maria Teresa!
|
Something went wrong...