Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whilst stocks last
Russian translation:
пока товар имеется в наличии
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Sep 4, 2005 15:19
18 yrs ago
English term
whilst stocks last
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
marketing
Offers valid until September 30th, 2005, or whilst stocks last
Вертится на языке, но вспомнить русское клише не могу:(
Спасибо заранее за помощь!
Вертится на языке, но вспомнить русское клише не могу:(
Спасибо заранее за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | пока товар имеется в наличии |
Larissa Dinsley
|
| 4 | или пока не закончится товар |
Sergei Tumanov
|
| 3 | пока запас образцов не исчерпан |
Kirill Semenov
|
Change log
Sep 17, 2005 07:51: Larissa Dinsley changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+9
13 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
пока товар имеется в наличии
пока товар имеется на складе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
146
пока запас образцов не исчерпан
Очень знакомое сочетание: рекламная акция, предлагаются образцы со скидкой или бесплатно. Поскольку бывает бесплатно, "товаром" не всегда назовешь. Чаще это demonstration units.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-04 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, очень часто на рекламную акцию выделяют ограниченное число образцов. Хотя на складах их полно, и остальные можно купить на обычных условиях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-09-04 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, очень часто на рекламную акцию выделяют ограниченное число образцов. Хотя на складах их полно, и остальные можно купить на обычных условиях.
22 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
или пока не закончится товар
как вариант
Something went wrong...