Heta arbeten
English translation: Work involving exposure to heat
| 01:35 Sep 1, 2000 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robin Brown United Kingdom Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Hot work |
| ||
| na | Work involving exposure to heat |
|
Answers
19 mins
Work involving exposure to heat Explanation: In English, you've got to explain this in more detail than it appears in Swedish. It can't simply be translated as 'hot work'. Robin Brown. www.netcomms.dk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2440 days confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Hot work Explanation: Too late, I know, but this is not for points but for future reference - FYI - only. In fire protection terms, "hot work" is actually commonly used at least in the US, as you can see if you google and review some sites. http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/general_safety/hot... http://www.osha.gov/dcsp/products/etools/shipyard/fire_prote... http://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/welding/hotwork.ht... Reference: http://www.ehs.iastate.edu/publications/handouts/hotworkperm... Reference: http://www.ncsu.edu/policies/campus_environ/fire/REG04.15.2.... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
