Polysulfiden
French translation: polysulfides/polysulfures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Aug 25, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Etanch�it� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 09:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | polysulfide |
| ||
| 4 | polysulfures |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
polysulfide Explanation: Plein de bonnes explications dans la page jointe. Reference: http://www.dotapea.com/p.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
polysulfures Explanation: Cf GDT et réf. ci-dessous -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-08-25 10:11:10 GMT) -------------------------------------------------- polysulfures Ce sont des élastomères, généralement à deux composants, qui présentent après réticulation des propriétés élastiques. Ils présentent une bonne résistance à l'oxydation. Leur perméabilité à la vapeur d'eau est faible grâce à l'ajout de certains additifs. http://www.verreonline.fr/v_plat/tran_isola4.php Je crains que polysulfides ne soit un solécisme, directement calqué sur l'anglais. Reference: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/practice/sea2_F.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations