Aug 23, 2005 19:22
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
rispetto
Italian to Spanish
Other
Environment & Ecology
Sicurezza
"Aree di pericolo e rispetto relative agli erogatori di carburante.
"area massimo pericolo / area medio pericolo / area rispetto"
atención? respeto? consideración? riesgo??
Gracias!!
"area massimo pericolo / area medio pericolo / area rispetto"
atención? respeto? consideración? riesgo??
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | precaución, cautela, cuidado |
Sonia López Grande
|
| 4 +1 | área de peligro y control de..... |
Marina56
|
| 3 +1 | no edificable |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
+1
23 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
precaución, cautela, cuidado
Área o zona de precaución, cautela, cuidado. Zona de riesgo tampoco me parece desacertado.
Son algunas opciones.
Sonia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
16 mins
área de peligro y control de.....
En el último párrafo se puede poner, área controlada. Es una opción.
+1
2 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
no edificable
zona di rispetto = zona no edificable (Dicc. Hoepli)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-08-23 21:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
zona di rispetto = area nella quale non è permesso costruire o nella quale la costruzione sia sottoposta a vincoli ben precisi. (DizionarioLo Zingarelli)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-08-23 21:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
zona di rispetto = (urban.) area in cui è vietata o limitata la costruzione di edifici o esistono altri vincoli (Dizionario Garzanti)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-08-23 21:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
zona di rispetto = area nella quale non è permesso costruire o nella quale la costruzione sia sottoposta a vincoli ben precisi. (DizionarioLo Zingarelli)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-08-23 21:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
zona di rispetto = (urban.) area in cui è vietata o limitata la costruzione di edifici o esistono altri vincoli (Dizionario Garzanti)
Something went wrong...