Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100 millionth
German translation:
einhundertmillionster
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Aug 20, 2005 12:44
18 yrs ago
English term
Steffen Pollex (X)
our 100 millionth passenger
Non-PRO
English to German
Marketing
Tourism & Travel
air travel
unser "einhundertmillionster" Passagier, in einem Wort?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | einhundertmillionster |
MandyT
|
| 5 +1 | 100millionster Passagier |
Ivo Lang
|
| 5 | unser 100 000 000. Passagier |
Oliver Dahlmann
|
Change log
Aug 21, 2005 15:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "our **100 millionth** passenger." to "our 100 millionth passenger." , "Field (specific)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Aug 21, 2005 15:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "our 100 millionth passenger." to "our 100 millionth passenger"
Proposed translations
+5
10 mins
English term (edited):
our **100 millionth** passenger.
Selected
einhundertmillionster
Ja, in einem Wort.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
1 hr
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: "hundertmillionste" - dadurch sparst du eine Silbe ;-)
2 hrs
|
| agree |
Silvia [email protected]
3 hrs
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
9 hrs
|
| agree |
Sabine Wulf
: Sie war die hundertmillionste Passagierin der Fluglinie Ryan-Air. ... Tatsächlich www.kath.net/detail.php?id=9181
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
English term (edited):
our **100 millionth** passenger.
unser 100 000 000. Passagier
Diese Schreibweise wäre natürlich auch möglich, wenn dir "einhundertmillionster" nicht so gut gefällt.
+1
3 hrs
English term (edited):
our **100 millionth** passenger.
100millionster Passagier
So wird das noch kürzer:
http://openpr.de/news/48357-direct-100millionster-vw-rollt-z...
http://lungenhochdruck.ch/php/news.php?aktion=detail&id=359
http://openpr.de/news/48357-direct-100millionster-vw-rollt-z...
http://lungenhochdruck.ch/php/news.php?aktion=detail&id=359
Peer comment(s):
| agree |
M TRANSLATIO (X)
20 hrs
|
Discussion