This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

due professional care

Spanish translation: debido celo profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due professional care
Spanish translation:debido celo profesional
Entered by: Pablo Grosschmid

14:07 Aug 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: due professional care
Do the internal auditors exercise due professional care during a consulting engagement by considering the needs and expectations of clients?

¿Alguien lo vio traducido de alguna manera particula más allá de "debido cuidado profesional"?
Damian Cassani
Local time: 20:13
debido celo profesional
Explanation:
"celo" cubre todas las acepciones pertinentes, expresando que se es cuidadoso, cumplidor, diligente, escrupuloso, exacto, fiel, íntegro.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5debido celo profesional
Pablo Grosschmid
4 +1cuidado / atención profesional adecuado
carlapaoloni
4 +1debido cuidado profesional
Mercedes L.
4... actúan con profesionalidad ...
Palíndromo
4diligencia profesional debida
mgazitua


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuidado / atención profesional adecuado


Explanation:
espero te sea útil

carlapaoloni
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: atención....
2 mins
  -> gracias Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debido cuidado profesional


Explanation:
my sugg.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
1 min
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
debido celo profesional


Explanation:
"celo" cubre todas las acepciones pertinentes, expresando que se es cuidadoso, cumplidor, diligente, escrupuloso, exacto, fiel, íntegro.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: 100% de acuerdo... y es más elegante también. Saludos - Angelo
18 mins
  -> muchas gracias, Angelo!
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
45 mins
  -> muchas gracias, Rosa María!
agree  Margarita M. Martínez: pienso igual aque Ángleo, correcto, preciso y elegante. Saludos, mmm
1 hr
  -> muchas gracias, Margarita!
agree  Margarita Gonzalez
1 hr
  -> muchas gracias, Marga Esther!
agree  ingridbram
6 hrs
  -> muchas gracias, Ingrid!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... actúan con profesionalidad ...


Explanation:
Experience.

Palíndromo
Spain
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diligencia profesional debida


Explanation:
Otra alternativa que puede ser útil.


mgazitua
Chile
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search