pro-quota
French translation: proportionnellement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Aug 13, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne van Lunter | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pré-cotisation. |
| ||
| 4 | participation, cotisation |
| ||
| 3 +1 | quote-part |
| ||
| 3 | pro quota |
|
Answers
3 hrs confidence: 
pré-cotisation. Explanation: est investi dans des comptes individuels d’un système à pré-cotisation. Il n’ya pas. d’âge ouvrant droit à la pension fixe au sein du système basé sur le ... www.juridicum.su.se/ stockholmcongress2002/numhauser_french.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
participation, cotisation Explanation: do Lat. quota s. f., porção determinada; quinhão de cada um; parcela; prestação; cota. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quote-part Explanation: "les actionnaires s'obligent à la libération de leur quote-part du capital". Peut-être. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
pro quota Explanation: pro quota je garderais cette expression telle quelle ...s'obligent pour la quantité...: il vaudrait mieux conserver l'expression latine. Quota: mot latin qui signifie: "en quel nombre", en quelle quantité. Il désigne aujourd'hui le pourcentage, la part, la quantité. Par exemple le quota d'étudiants dans une université. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations