This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Posibles versiones de una oración
private placement shares

Glossary entry

English term or phrase:

inframe overhaul / complete overhaul

Spanish translation:

reparación menor / reparación completa

Added to glossary by Palíndromo
Aug 12, 2005 18:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term

inframe

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
...No matter what level overhaul your engine needs – from *inframe* to complete - XXXXXXX has the parts you need

thanks in advance
Proposed translations (Spanish)
4 +1 No importa si su motor necesita reparaciones menores o totales, XXXXX tiene ...
4 desde reparaciones en marco hasta totales

Discussion

Carlos José Mota Cardona Aug 12, 2005:
I suggest that you visit http://www.internationaldelivers.com/site_layout/service/ove...
Carlos José Mota Cardona Aug 12, 2005:
There are many types of engine overhaul, from inframe to out-of-frame. Venezuelan mechanics speak of reparar las c�maras, anillado, 1/2 m�quina, 3/4 de m�quina, y rectificaci�n total. Puedes hablar de repuestos para todo tipo de rectificaci�n de motores.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

No importa si su motor necesita reparaciones menores o totales, XXXXX tiene ...

O alguna frase similar.

Reference:

http://www.abilenemachine.com/eng_options.html

http://www.partsfinder.ca/parts/engine/overhaulkits

Peer comment(s):
agree amj_services (X)
16 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Alicia ... quedó como reparaciones parciales o completas"
22 mins

desde reparaciones en marco hasta totales

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search