A naso sarei stata d'accordo con Vittorio, ma mi sembra che la *completion* sia una fase specifica (v. definizione più sotto) che segue la perforazione; da quello che ho visto in rete pare anche che in italiano ci si riferisca principalmente ai singoli pozzi piuttosto che ai campi ... ma vedi tu

per l'uso in inglese

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="oilfield completio...

per l'italiano

http://www.google.com/search?q="completamento dei pozzi"&hl=...

es

http://didattica.polito.it/master/petrolio/corsi/romagnoli.h...

Ingegneria di perforazione e *completamento* pozzi
Tipologie di *completamenti*. Gravel pack. Profilo di tubaggio. Packers. Calcolo dello stress su tubing e packer; fattori di sicurezza. Well performance: parametri di giacimento, produzione e calcolo delle diametrie del tubing. Sistemi di sicurezza in pozzo. Teste pozzo: configurazione e pressione di lavoro. *Elastomeri*. Scelta dei materiali.
Corrosione: valutazione e controllo. Tipi e metodi di perforazione del casing (under/over-balance). DST.
Sollevamento artificiale.

E in particolare

http://www.eniscuola.net/glossario.aspx?letter=C

*COMPLETAMENTO*
Preparazione di un pozzo per la sua messa in produzione. Segue l’attività di perforazione (vedi). Consiste nelle operazioni di apertura dei livelli produttivi, discesa in pozzo della batteria di produzione corredata dalle valvole per il controllo dell’erogazione e degli eventuali sistemi di pompamento di fondo pozzo, nella installazione della croce di produzione sulla testa pozzo.


;-)