Versorgungsausgleich

Russian translation: выравнивание долей супругов при разводе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgungsausgleich
Russian translation:выравнивание долей супругов при разводе
Entered by: Pavel Maslennikov (X)

10:44 Aug 12, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ehevertrag
German term or phrase: Versorgungsausgleich
Versorgungsausgleich

Åñëè ìîæíî,ïåðåâîä è ïîÿñíèòü, ÷òî êîíêðåòíî èìååòñÿ â âèäó.Äî 15 MEZ!!!Ñïàñèáî!
Pavel Maslennikov (X)
Ukraine
Local time: 06:29
выравнивание долей супругов при разводе
Explanation:
выравнивание долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака ( в интересах обеспечения в старости )

Лингва 8
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 05:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5выравнивание долей супругов при разводе
Sergey Strakhov
4 +1см. ссылку
Dr. Elena Franzreb
4выравнивание пенсионного обеспечения
Alexander Panow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
выравнивание долей супругов при разводе


Explanation:
выравнивание долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака ( в интересах обеспечения в старости )

Лингва 8

Sergey Strakhov
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
9 mins
  -> Danke!

agree  Volod (X)
14 mins
  -> Danke!

agree  Jarema
1 hr

agree  orbis
4 hrs

agree  Сергей Лузан: Ôîðìóëèðîâêà ëó÷øå è ÷¸ò÷å, ÷åì â ññûëêå Åëåíû.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ссылку


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/222284?keyword_kudoz=Versorgungsau...

Рекомендую искать в уже задававшихся вопросах

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выравнивание пенсионного обеспечения


Explanation:
выравнивание пенсионного обеспечения

Alexander Panow
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search