Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aggregate mark
Spanish translation:
nota promedio
English term
Aggregate mark
4 +1 | nota promedio | juani |
4 +1 | puntuación promedia / puntuación agregada | John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) |
5 | nota media | Gerardo Comino |
4 | calificación promedia | Сергей Лузан |
Aug 12, 2005 16:10: Сергей Лузан changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Gerardo Comino, juani, Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nota promedio
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2005-08-12 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
om directamente promedio
puntuación promedia / puntuación agregada
nota media
calificación promedia
188 for "calificación promedia" .
Allen Independent School District
Para los estudiantes cuya calificación promedia en cualquier clase es más baja que 70 o cuyo promedio está al borde, en adición a los datos de progreso de ...
www.allenisd.org/web/Learner_Services/lsesl.html - 31k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]
Posean calificación promedia no menor a 71 puntos en los informes de inspección, en el último bienio en que haya sido calificado. Plan de estudios ...
www.memfod.edu.uy/formdoc/descripcion.htm
[PDF] INFLUENCIA DE LAS FUENTES DE INGRESO AL ESTUDIO DE LA CARRERA DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La calificación promedia por estudiante y el porcentaje de ellos que obtienen las más altas notas,. en la asignatura de Producción Agrícola, están asociadas ...
169.158.24.166/texts/pd/1894/03/2/189403204.pdf - Similar pages
Universidad del Tolima - Estatuto Profesoral - [ Translate this page ]
Para que un profesor se pueda promover a una nueva categoría se requiere que sea aprobatoria la calificación promedia obtenida por el docente en las ...
www.ut.edu.co/cs/acuerdos/A00311994CSUT.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
Something went wrong...