Aug 12, 2005 06:37
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Landrat
German to Croatian
Other
Government / Politics
Kako bi se ta funkcija prevela na hrvatski. Nemam kontekst, osoba je predsjednik Nadzornog odbora i ispred imena mu stoji titula Landrat.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | LR |
alz
|
| 4 | zupanijski vijecnik |
Lara Adamenko
|
| 3 | direktor okruzne uprave |
dijana_p
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
LR
Landrat = član pokrajinskog vijeća, u Hrvatskoj to bi odgovaralo članu upanijskog vijeća
amalović "Landrat" prevodi kao "poglavar pokrajiskog vijeća", u Hrvatskoj to bi odgovaralo upanu
to se prijevoda tiče, ja bih umjesto prijevoda upotrijebio uobičajenu kraticu "LR", odnosno "LRin" za ene, vodeći se analogijom da se neke titule i naslovi nuno ne prevode: npr. Lord, Sir, Dame ... konačno i DJ :)
nadam se da je od pomoći
amalović "Landrat" prevodi kao "poglavar pokrajiskog vijeća", u Hrvatskoj to bi odgovaralo upanu
to se prijevoda tiče, ja bih umjesto prijevoda upotrijebio uobičajenu kraticu "LR", odnosno "LRin" za ene, vodeći se analogijom da se neke titule i naslovi nuno ne prevode: npr. Lord, Sir, Dame ... konačno i DJ :)
nadam se da je od pomoći
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na trudu!"
4 hrs
Lara Adamenko
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Conference Interpreter & Translator
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
zupanijski vijecnik
"Landesrat" - Mitglied einer Landesregierung
"Landesregierung" - Regierung eines Bundeslandes
clan zupanijske skupstine
"Landesregierung" - Regierung eines Bundeslandes
clan zupanijske skupstine
42 mins
dijana_p
Specializes in field
direktor okruzne uprave
"Landrat" je drzavni cinovnik (rukovodilac) na najvisem polozaja u okrugu (Landkreis) tj. uparvi okruga, stoga mi se "direktor okruzne uprave" cini najboljim prijevodom. Ili ozda cak "guverner okruga"!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-08-12 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Landrat
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-08-12 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.l/l111666.htm
u Austriji \"Mitglied der Landesregierung\",
a u Svajcarskoj clan paralemnta nekih kantona
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-08-12 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Landrat
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-08-12 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.l/l111666.htm
u Austriji \"Mitglied der Landesregierung\",
a u Svajcarskoj clan paralemnta nekih kantona
Something went wrong...