garder l'esprit libre

Spanish translation: no tener de que preocuparse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	garder l'esprit libre
Spanish translation:	no tener de que preocuparse
Entered by:	Maria Castro Valdez

07:38 Aug 11, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: garder l'esprit libre

Se trata de un lema de un contrato de mantenimiento de una marca de automóviles:

Avec mon contrat de maintenance XXXXX, je garde l’esprit libre.

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 07:56

ver frase

Explanation:
Gracias al contrato de matenimiento, ya no tengo de que preocuparme.

Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 02:56

Grading comment

Gracias a todos, lo primero. Esta opción fue la que más me gustó.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

no tengo preocupaciones

Pablo Grosschmid

4 +2

me siento tranquilo

Ana Gómez

5 +1

ver frase

Maria Castro Valdez

me despreocupo

Patricia Posadas

"me siento libre"/ "libero mi mente"

Rosmu

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no tengo preocupaciones

Explanation:
sugerencia
salu2

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

me siento tranquilo

Explanation:
Sug.

Ana Gómez
Local time: 07:56
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ver frase

Explanation:
Gracias al contrato de matenimiento, ya no tengo de que preocuparme.

Maria Castro Valdez
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos, lo primero. Esta opción fue la que más me gustó.

9 hrs confidence:

"me siento libre"/ "libero mi mente"

Explanation:
...Con el servicio de mantenimiento XXX, me siento libre / libero mi mente...

Rosmu
Spain
Local time: 07:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

2 days 10 hrs confidence:

me despreocupo

Explanation:
Otra:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 0 min (2005-08-13 18:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá más contundente:

¡Al fin, me despreocupo de todo!
¡Se acabaron mis preocupaciones!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 1 min (2005-08-13 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

No sé de dónde ha salido la coma :-(

¡Al fin me despreocupo de todo!

Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garder l'esprit libre

Spanish translation: no tener de que preocuparse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

garder l'esprit libre

Spanish translation: no tener de que preocuparse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language