Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rüstzeit; Auswuchtzeit
Spanish translation:
tiempo de preparación; tiempo de equilibrado
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Aug 10, 2005 13:58
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Rüstzeit; Auswuchtzeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
muelas abrasivas
se trata de un artefacto, Stroboskopauswuchtgerät, el cual sirve para muelas descentradas. Todo lo que tengo es una figura con algunos textos.
Lo que es fácil inferir es que la muela gira, hay un equipo (Auswerteelektronik) al cual se conectan una lámpara estroboscópica, así como un capatador de vibraciones (Schwingungsaufnehmer) que está en contacto con la zona de la muela.
En particular, hay una frase que dice "Auswuchtzeit mit Rüstzeit: 20 min." Quisiera saber a qué se refieren estos "tiempos".
Lo que es fácil inferir es que la muela gira, hay un equipo (Auswerteelektronik) al cual se conectan una lámpara estroboscópica, así como un capatador de vibraciones (Schwingungsaufnehmer) que está en contacto con la zona de la muela.
En particular, hay una frase que dice "Auswuchtzeit mit Rüstzeit: 20 min." Quisiera saber a qué se refieren estos "tiempos".
Proposed translations
(Spanish)
4 | s.u. | Jutta Deichselberger |
Proposed translations
8 mins
German term (edited):
R�stzeit; Auswuchtzeit
Selected
s.u.
Rüstzeit = tiempo de ajuste / tiempo de preparación
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-10 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Auswuchten = equilibrar
evtl:
Tiempo de equilibrado incluyendo el tiempo de preparación (oder: ajuste)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-10 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Auswuchten = equilibrar
evtl:
Tiempo de equilibrado incluyendo el tiempo de preparación (oder: ajuste)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...