geltend machen
English translation: is non-refundable
| 12:14 Aug 8, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kieran McCann United Kingdom Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | can not be applied to/for |
| ||
| 3 | deemed to constitute part of... |
| ||
| 3 | is non-refundable |
| ||
| 2 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
can not be applied to/for Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
deemed to constitute part of... Explanation: VAT on the auctioneer’s commission cannot be deemed to constitute part of an export order VAT is not normally charged on purchases made at auction unless the goods are new. The auctioneer’s commission (usually between 10% and 15%) does however attract VAT. I read this to mean that you can’t claim back VAT on an export order because the auctioneer's service itself is separate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| kann nicht...geltend gemacht werden is non-refundable Explanation: this would be the term for an individual outside the EU trying get back VAT paid, which is usually possible, though apparently not in this case: 'the lot is held outside of the EC and VAT is payable on the buyers commission only (outside of the margin scheme) and is non-refundable' http://www.cooperowen.com/faqs.asp in the context of a business, exports are either exempt or zero-rated, so no VAT is charged and various mechanisms exist to enable firms to reclaim input VAT paid: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vat/how_... 'Vorsteuer' just means input VAT -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2005-08-08 14:30:12 GMT) -------------------------------------------------- re businesses: VAT exemption/zero-rating is perhaps not relevant here. If VAT *has* been charged, then the company should be able to claim it back in the ways mentioned |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
s.u. Explanation: have found: claimed, enforced, asserted, demanded, made valid....etc. Here I think that cannot be claimed or demanded, but I am not really sure! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations