envolver essa nota

English translation: enwrap/enfold/involve that note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	envolver essa nota
English translation:	enwrap/enfold/involve that note
Entered by:	rhandler

00:07 Aug 8, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Portuguese term or phrase: envolver essa nota

This is a description of Pilates exercises done with a machine: (Continental Portuguese)

Os joelhos vêm em direcção às ancas e quando fecham é como
se estivéssemos novamente a apertar o balão
no meio das pernas. Rodando para trás as pernas, como
se estivéssemos a envolver essa nota.

Amy Duncan (X) KudoZ activity Questions: 475 (none open) (20 closed without grading) Answers: 993 Brazil
Local time: 01:43

enwrap/enfold/involve that note

Explanation:
A suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-08 00:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Two examples with enwrap in this context:

Ode to the Piano
Sounds enwrap us, but most of them are unheard Don\'t even register. But if you want to hear. ... Each note was a falling from one finger to next, the arm ...
http://community.middlebury.edu/~harris/MusicPapers/ode.html

I Coloniali - L\'Arte dell\'Ascolto
Each sweet sound of nature is like a note in a golden musical composition. ...
the gurgling of a brook or the swish of autumn leaves enwrap the listener. ...
www.icoloniali.com/inglese/sensi/sento/sento.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 01:43

Grading comment

rhandler, I ended up using this, although I still have no idea if it's right...craigs' answer could be just as good, but anyway....fazer o que? :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

enwrap/enfold/involve that note

rhandler

making the shape of a [musical] note

craigs

Discussion entries: 6

Answers

24 mins confidence:

enwrap/enfold/involve that note

rhandler
Local time: 01:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Grading comment

rhandler, I ended up using this, although I still have no idea if it's right...craigs' answer could be just as good, but anyway....fazer o que? :o)

20 hrs confidence:

making the shape of a [musical] note

Explanation:
just trying to visualize the position and guess what they mean

craigs
Local time: 00:43
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

envolver essa nota

English translation: enwrap/enfold/involve that note

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

envolver essa nota

English translation: enwrap/enfold/involve that note

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language