Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Knob w/ clamp
Italian translation:
Manopola con morsetto
English term
Knob w/ clamp (credo che "w "stia per "with")
Parts list
No.Description Q'ty
1 Main frame 1
2 Front stabilizer 1
3 Rear stabilizer 1
4 Seat post 1
5 Handlebar post 1
6 Handlebar 1
7 Crank assembly ( L / R ) 1
8 Monitor 1
9 Extension monitor cable 1
10 Lower monitor cable 1
11 Saddle 1
12 D-type sleeve 1
13 Handlebar end cap 2
14 Foam grip 2
15 Chain cover ( R ) 1
16 Chain cover ( L ) 1
17 Pedal (R) 1
18 Pedal (L) 1
19 Front decorative cover( R ) 1
20 Front decorative cover ( L ) 1
21 Rear decorative cover ( R ) 1
22 Rear decorative cover ( L ) 1
23 Crank hole cover 2
24 Front Interval ring 1
25 Rear Interval ring 1
26 Front decoration strip 2
27 Rear decoration strip 2 04
28 Wheel 2
29 Foot cap 2
30 Knob w/ clamp 1
31 Tension control 1
32 Tension control cable 1
33 Pulse sensor 2
34 Pulse sensor cable 1
35 U brace for handlebar 1
36 T-knob 1
37 M8 small washer 1
38 M7 socket screw x 20 mm 1
39 Sliding tube 1
40 38 x 38 plug 2
41 U bracket with bolt 1
42 Knob 1
43 3/8" sock bolt x 65mm 4
44 M8 sock bolt x 15mm 5
45 M8 washer 5
| 3 | manopola CON morsetto |
Chiara b.
|
| 4 | manopola, levetta |
Mariana Postolache
|
PRO (2): Mariana Postolache, Chiara b.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
manopola CON morsetto
Io metterei manopola con morsetto... certo che bisogna comnoscere meglio il meccanismo, io ho tradotto letteralmente senza avere in mente la parte in qstione!
Buon lavoro
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Discussion