Jul 28, 2005 08:30
18 yrs ago
English term
roseh (X)
On what corner is the school located?
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm having a mental block on a basic question of grammar. What is the correct word order for the above question:
Sur quel coin l'école est-elle située?
OR
Sur quel coin est l'école située?
Thank you.
Sur quel coin l'école est-elle située?
OR
Sur quel coin est l'école située?
Thank you.
Proposed translations
(French)
| 4 | a quel angle de la rue l'école est-elle située? |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +5 | ... est-elle située? |
PFB (X)
|
| 5 +1 | où est située l'école? |
Claire Mendes Real
|
| 4 | Sur quel coin l'école est-elle située? |
Jenny Burkart
|
Proposed translations
39 mins
Selected
a quel angle de la rue l'école est-elle située?
I wouldn't use "coin" at all
Peer comment(s):
| agree |
Carole Paquis
: Oui...
27 mins
|
| disagree |
Claire Mendes Real
: l'angle de la rue ne me parait pas du tout correct
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jenny Burkart
Reliable translator in the medical field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Sur quel coin l'école est-elle située?
The second possibility is not correct.
Peer comment(s):
| agree |
volha
2 mins
|
| neutral |
PFB (X)
: Cette formulation "fait" très bizarre en frçais...
4 mins
|
| disagree |
Lucie Fourneyron
: pas francais!
38 mins
|
+5
5 mins
... est-elle située?
Par contre, "sur quel coin" ressemble à un anglicisme...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-28 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voulez-vous dire \"À quel coin de rue\"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-28 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voulez-vous dire \"À quel coin de rue\"?
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: on notes too
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
MurielP (X)
: Oui, "A quel coin de rue?"
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie Gomes
: c'est tout à fait cela - À quel coin de rue ...
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: Oui. Pour le coin : c'est très curieux en effet. Ne serait-ce pas "Dans quel coin", pour dire familièrement à quel endroit ?
9 mins
|
|
Tout à fait: "dans quel coin" si en effet on ne parle pas de rue. Bizarre, bizarre...
|
|
| agree |
Laure Delpech
: D'accord pour "à quel coin de rue". Un coin de plus. Les canards parlent aux canards... (coin coin, jeu de mots laids, sorry...)
32 mins
|
|
Canards? You've lost me... :o)
|
+1
24 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
où est située l'école?
Dans quel coin l'école est elle située? (mais coin est plutot vague, coin de rue ou quartier ou zone....)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-28 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
oùu l\'école se trouve t\'elle?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 43 mins (2005-07-29 14:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il pourrait peut-être s\'agir d\'un carrefour
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-28 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
oùu l\'école se trouve t\'elle?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 43 mins (2005-07-29 14:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il pourrait peut-être s\'agir d\'un carrefour
Discussion