Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altrechte
Spanish translation:
derechos anteriores
Added to glossary by
Jorge Echeverri
Jul 28, 2005 04:44
18 yrs ago
German term
Bauingenieur
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Altrechte
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Kaufpreis ist - soweit er zur Ablösung der Altrechte benötigt wird - am 15.08.2005, restlich am 1.09.2005 fällig. Die Parteien vereinbaren Direktzahlung trotz Hinweises des Notars auf die Möglichkeit der zahlung über ein Notarenderkonto des amtierenden Notar.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | derechos anteriores |
Сергей Лузан
|
| 4 | Derechos originarios |
Mayte Castillo
|
Proposed translations
+2
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
derechos anteriores
una sugerencia. ¡Buena suerte, jorge echeverri!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 05:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"derechos previos\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "derech...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-08-08 14:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Danke, thank you y gracias por graduación, jorge echeverri!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 05:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"derechos previos\"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "derech...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-08-08 14:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Danke, thank you y gracias por graduación, jorge echeverri!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Mayte Castillo
Native in German
&
Spanish
Works in field
Technik und Jura, allgemein vereidigt
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish
Derechos originarios
Hace referencia a quien tíene los derechos antes de que se produzca la transmisión o amortización de los mismos.
Something went wrong...