Jul 27, 2005 05:59
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
identified and assigned
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pipe mill, specific maintenance
4. Daily lubrication assurance, tank levels and pressure checks by maintenance should be identified and assigned.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | ???? ?????????? ? ??????????? ??????????? |
Andrey Rykov
|
| 3 | Порядок и процедура ............. должны быть чётко определены |
Andrey Belousov (X)
|
| 1 | my try... |
2rush
|
Proposed translations
17 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
???? ?????????? ? ??????????? ???????????
???? ?????????? (???????????) ? ??????????? ???????????
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-27 06:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
быть определены (установлены) и обязательно проводиться
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-27 07:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ну вообщето под assigned я и имел ввиду обязательно проводиться (исходя из значения assing - назначать, предназначать). Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-27 06:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
быть определены (установлены) и обязательно проводиться
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-27 07:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ну вообщето под assigned я и имел ввиду обязательно проводиться (исходя из значения assing - назначать, предназначать). Удачи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
18 mins
Порядок и процедура ............. должны быть чётко определены
Just a try
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-27 06:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Порядок и процедура проведения ............. должны быть чётко определены
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-27 06:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Порядок и процедура проведения ............. должны быть чётко определены
21 mins
my try...
При проведении ежедневного технического обслуживания необходимо обеспечить/предусмотреть проверки уровней и давления в емкостях и назначить для этих целей ответственных лиц.
Discussion