Jul 22, 2005 11:39
18 yrs ago
French term
Valeur: alignement des services sur des indicateurs metier
French to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Der Satz kommt aus dem IT- Kontext und mir geht es eigentlich hauptsächlich um die "indicateurs metiers". Unter denen kann ich mir gar nichts vorstellen
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | fachspezifische Indikatoren |
Christine Faulhaber
|
| 2 | Abstimmung der Leistungen/Services an die Anforderungen der (Unternehmens)bereiche/-abteilungen |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 22, 2005 11:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
1 hr
Christine Faulhaber
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Dipl.Ing.TI - effizient - zuverl
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
fachspezifische Indikatoren
oder fachspezifische Kennzahlen
Ausführliche Lektüre zum Thema findet sich unter
http://www.businessobjects.de/download/products/brochures/Br...
Ausführliche Lektüre zum Thema findet sich unter
http://www.businessobjects.de/download/products/brochures/Br...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Richtig, die Kennzahlen sind mir nach dem Einstellen meiner Antwort auch noch eingefallen (zu spät).
41 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ich glaube das müsste passen"
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Abstimmung der Leistungen/Services an die Anforderungen der (Unternehmens)bereiche/-abteilungen
"metiers" können auch Unternehmensabteilungen/-bereiche sein. Könnte das passen?
Discussion