Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full listing
German translation:
Hauptnotierung
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 22, 2005 10:33
18 yrs ago
English term
full listing
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kursinhalt eines Management-Kurses:
Preparation for a stock exchange listing: choice of exchange (NY ...), choice of board (e.g. *full listing*, secondary boards, etc.)...
Preparation for a stock exchange listing: choice of exchange (NY ...), choice of board (e.g. *full listing*, secondary boards, etc.)...
Proposed translations
(German)
| 3 | Hauptnotierung |
Steffen Walter
|
| 3 | komplette Aufstellung |
BirgitBerlin
|
| 3 | vollständige Platzierung |
René Laszlo
|
Change log
Jul 25, 2005 09:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "*full listing\"" to "full listing" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
35 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
English term (edited):
*full listing
Selected
Hauptnotierung
Im Zusammenhang mit den anderen Begriffen erschiene das zumindest logisch, wie z.B. hier verwendet:
http://www.finanz-nachrichten.de/nachrichten-2004-04/artikel... -
"News Corp. plant Registrierung in den USA
Das Unternehmen des Medienmoguls Rupert Murdoch, News Corp. (Nachrichten), plant, sich in den USA zu registrieren, um die Aktiennachfrage zu stimulieren.
Zur Zeit ist die Gesellschaft zwar in das australische Handelsregister eingetragen, aber sie wird bereits aus den USA gelenkt. Rupert Murdoch hat 1985 die amerikanische Staatbürgerschaft angenommen. Neben ihm sitzen auch andere News Corp. Manager in den USA.
Unter anderem gehören der Fernsehsender Fox, die Zeitschrift New York Post sowie die Twentieth Century Fox Studios zum Medienimperium. 75 Prozent des Umsatzes werden in den USA generiert. Neben der Änderung des Geschäftssitzes soll auch die ***Hauptnotierung*** bis zum Jahresende von Australien an die New Yorker Börse wandern."
Denkbar wäre auch noch "Erstnotierung", aber damit könnte auch die eigentliche Börseneinführung gemeint sein.
Eine komplette Auflistung der Vorstandsmitglieder ist hier mit Sicherheit nicht gemeint.
http://www.finanz-nachrichten.de/nachrichten-2004-04/artikel... -
"News Corp. plant Registrierung in den USA
Das Unternehmen des Medienmoguls Rupert Murdoch, News Corp. (Nachrichten), plant, sich in den USA zu registrieren, um die Aktiennachfrage zu stimulieren.
Zur Zeit ist die Gesellschaft zwar in das australische Handelsregister eingetragen, aber sie wird bereits aus den USA gelenkt. Rupert Murdoch hat 1985 die amerikanische Staatbürgerschaft angenommen. Neben ihm sitzen auch andere News Corp. Manager in den USA.
Unter anderem gehören der Fernsehsender Fox, die Zeitschrift New York Post sowie die Twentieth Century Fox Studios zum Medienimperium. 75 Prozent des Umsatzes werden in den USA generiert. Neben der Änderung des Geschäftssitzes soll auch die ***Hauptnotierung*** bis zum Jahresende von Australien an die New Yorker Börse wandern."
Denkbar wäre auch noch "Erstnotierung", aber damit könnte auch die eigentliche Börseneinführung gemeint sein.
Eine komplette Auflistung der Vorstandsmitglieder ist hier mit Sicherheit nicht gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
15 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
*full listing
komplette Aufstellung
Komplette Aufstellung/Auflistung des Vorstandes
27 mins
René Laszlo
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Accounting and finance expert
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
*full listing
vollständige Platzierung
Alle Aktien der Gesellschaft sollen an einer Börse notiert werden (im Unterschied zu einer Teilplatzierung), z.B.:
Am Mittwoch hat die Conergy AG die **vollständige Platzierung** der 4,5 Millionen Aktien bekannt gegeben (davon 550.000 Aktien aus der Mehrzuteilung), die vom 14. März bis zum 16. März gezeichnet werden konnten.
http://www.conergy.de/DesktopDefault.aspx/tabid-29/154_read-...
Am Mittwoch hat die Conergy AG die **vollständige Platzierung** der 4,5 Millionen Aktien bekannt gegeben (davon 550.000 Aktien aus der Mehrzuteilung), die vom 14. März bis zum 16. März gezeichnet werden konnten.
http://www.conergy.de/DesktopDefault.aspx/tabid-29/154_read-...
Something went wrong...