Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreisstadt
Romanian translation:
oras / primaria orasului... / centru raional [oraş / primăria oraşului... / centru raional]
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jul 21, 2005 10:04
18 yrs ago
13 viewers *
German term
kreisstadt
German to Romanian
Other
Other
la autentificarea unei invitatii este la sfarsit: Grosse Kreisstadt Rottweil.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | orasul / primaria Rottweil |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +1 | municipiu/ resedinta de judet |
Jozsef Gal
|
Proposed translations
+2
32 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
orasul / primaria Rottweil
pur si simplu. In Germania nu exista nici municipiu, nici district, nici judet. Este, daca vrei, un caz similar cu "notar public" (RO) = "Notar" (DE). Nu se traduce chiar orice.
Eventual poti scrie: centrul raional Rottweil, intelegand prin raion unitate administrativ-teritoriala mai mica decat un judet.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 12:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------
referitor la vesinica discutie privind echivalentul termenului \"Kreis\" vezi:
http://www.proz.com/kudoz/636907?float=1
http://www.proz.com/kudoz/893370?float=1
Eventual poti scrie: centrul raional Rottweil, intelegand prin raion unitate administrativ-teritoriala mai mica decat un judet.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 12:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------
referitor la vesinica discutie privind echivalentul termenului \"Kreis\" vezi:
http://www.proz.com/kudoz/636907?float=1
http://www.proz.com/kudoz/893370?float=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
17 mins
Jozsef Gal
Native in Romanian
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
municipiu/ resedinta de judet
este vorba de orasul Rottweil...
Something went wrong...