weathering profile
Italian translation: profilo di alterazione
| 19:08 Jul 19, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Geology / Geology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giorgio Testa Local time: 00:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
33 mins confidence: 
corrosione da intemperie/alterazione da intemperie Explanation: {NTE} comprende sia la disgregazione fisica che la decomposizione chimica;p.es.su roccia per l'azione dissolvente dell'acuqa,degli estremi di temperatura,per idrolisi;su legno,sopratttutto dall'alternarsi di ritiro e di rigonfiamento dovuto a variazioni di umidità;sul suolo per ossidazione,per l'azione erosiva della pioggia o per il sollevamento e trasporto di particelle solide ad opera del vento.Non comprende il marciume da funghi (2) TERM corrosione da intemperie Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990 Note {NTE} le prove di alterazione del legno si basano sull'esposizione di legno naturale o trattato,di compensati,di giunture incollate e di altri campioni di prova,agli agenti atmosferici;l'esposizione ad agenti resi più intensi artificialmente è detta alterazione accelerata Document 2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
corrosione da intemperie/alterazione da intemperie Explanation: {NTE} comprende sia la disgregazione fisica che la decomposizione chimica;p.es.su roccia per l'azione dissolvente dell'acuqa,degli estremi di temperatura,per idrolisi;su legno,sopratttutto dall'alternarsi di ritiro e di rigonfiamento dovuto a variazioni di umidità;sul suolo per ossidazione,per l'azione erosiva della pioggia o per il sollevamento e trasporto di particelle solide ad opera del vento.Non comprende il marciume da funghi (2) TERM corrosione da intemperie Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990 Note {NTE} le prove di alterazione del legno si basano sull'esposizione di legno naturale o trattato,di compensati,di giunture incollate e di altri campioni di prova,agli agenti atmosferici;l'esposizione ad agenti resi più intensi artificialmente è detta alterazione accelerata Document 2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profilo di alterazione Explanation: riferito a un suolo e dovuto agli agenti atmosferici nel lungo periodo. vedere: http://64.233.183.104/search?q=cache:pc83SrslKbcJ:www.disat.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
profili degrado da agenti atmosferici Explanation: Un affidabile test di simulazione degrado da agenti atmosferici per i rivestimenti in legno ... Se sono sincera non mi piace "profilo" ... Reference: http://...www.promonline.it/atv/downloads/ceramica.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations