This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

do nadal

English translation: to date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:do nadal
English translation:to date
Entered by: cynkol

02:02 Jul 14, 2005
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: do nadal
w cv, zaświadczeniach itp.

np. pracuje w firmie xyz od ... "do nadal"
cynkol
Poland
Local time: 04:36
to date
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-07-14 06:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.durham.gov.uk/durhamcc/usp.nsf/pws/Registrar - In...

http://www.dyson.com.au/jd/2000.asp?sinavtype=menu
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 04:36
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to date
petrolhead
4 +2up to date
allp
4current
TranslateThis
4till present
Malina9
4to the present
Jussi Rosti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current


Explanation:
albo tak... (np. 2000-current)

Resume 1995
Dr. Declan AJ Connolly, FACSM. Department of Physical Education. EDUCATION. Oregon State University, Corvallis, OR, USA. ... Masters: 2000- Current: Darlene Murphy, Tim Tourville, Sarah Rogers (thesis topics undecided). 2000-Current: Committee ...www.uvm.edu/~dconnoll/Resume.html

Resume
Linda M. Haushalter. Objective Seeking a secondary or middle school position in Family and Consumer Science near the North side of Chicago. ... September 2000 - Current. Hoffman High School, District 211- Hoffman, Illinois ... Direct Annual Fashion Show 2000-Current. FCCLA ... Technology Trailblazer 2000-current. Hoffman High School ...www.shs.d211.org/FCSciences/faculty/L1H/reume.htm

TranslateThis
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
up to date


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-14 02:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

up to now

2000-present
2000-
też tak widywałam w CV

allp
Poland
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis: "XXXX - present" chyba jest najlepszym rozwiazaniem
14 mins
  -> prawdę mówiąc sama nie wiem, które jest najlepsze, co źródło to inaczej, więc dzięki za wskazanie
agree  legato: Tylko na "present", "up to date"nie stosuje sie w tej sytuacji
13 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
till present


Explanation:
do nadal to IMHO synonim do chwili obecnej



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-07-14 04:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ex: employed by XYZ since 1999 till present



Malina9
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the present


Explanation:
...jeżeli całe zdanie tak jak wyżej.
A jak lista, to po prostu

2003- present Firma B
2000- 2003 Firma A

pogugluj "to the present" & CV -> 134 000 hitów.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-07-14 05:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

G:\"to the present\" resume -> aż 1390000

Jussi Rosti
Finland
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to date


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-07-14 06:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.durham.gov.uk/durhamcc/usp.nsf/pws/Registrar - In...

http://www.dyson.com.au/jd/2000.asp?sinavtype=menu

petrolhead
Poland
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: na 100%!
1 hr
agree  Monika Sojka
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search