Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la politique budgetaire n'a pu soutenir la conjoncture
English translation:
the financial/budget policy was ill-adapted to the economic situation/climate
Added to glossary by
suezen
Jul 12, 2005 15:27
18 yrs ago
French term
la politique budgetaire n'a pu soutenir la conjoncture
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
from an economic report again
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 12, 2005 16:08: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
24 mins
Selected
the financial/budget policy was ill-adapted to the economic situation/climate
the financial/budget policy was unable to work given the prevailing economic situation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
5 mins
the budgetary politics were unable to sustain the economic boom
my take
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: policies, not politics
21 mins
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: budgets are not expected to sustain the economy ...right?
33 mins
|
5 mins
the budget policy could not support the economic situation/activity
Something along the lines of this perhaps.
33 mins
budgetary policy was unable to prop up the economy
failed to prop it up
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: I have never heard of such a thing..a budgetary policy propoping up an economy??
7 mins
|
+1
4 mins
spending policy didn't meet present spending needs
more context would help..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-12 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
probably government spending policy ..present could also be something else...spending needs of [time:fiscal year or someting else]
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-12 16:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
better: spending policy could not keep up with current spending needs or outlook
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-12 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
the conjoncture here is not the economy..it\'s the current spending needs
government budgets are not expected to \"sustain\" economies..
I mean really...:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-12 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
probably government spending policy ..present could also be something else...spending needs of [time:fiscal year or someting else]
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-12 16:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
better: spending policy could not keep up with current spending needs or outlook
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-12 16:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
the conjoncture here is not the economy..it\'s the current spending needs
government budgets are not expected to \"sustain\" economies..
I mean really...:)
Something went wrong...