modelling

German translation: Modellbau

12:19 Jul 10, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: modelling
Ich verstehe den Begriff hier nicht. Kein Kontext vor oder nach diesem Satz. Es geht um ein petrochemisches Unternehmen.

due to close collaboration between the *modelling team in Applied Technology*, manufacturing engineers and process control engineers, a critical *modelling development* delivered 20% extra production capacity for the Ethylene Oxide plant
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 10:28
German translation:Modellbau
Explanation:
Modellbau
• model making; model construction; modeling US ; modelling GB; patternmaking


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-07-10 17:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ok. I found an a better alternative that might be more helpful.
\"formende\"
- modelling, formative/formatively

According to the Concise Oxford English Dictionary:
- Formative
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment
Habe es komplett umformuliert am Ende, aber Danke trotzdem!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Modellbau
Isabella Becker
3Gestalltungs
vptrans


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Modellbau


Explanation:
Modellbau
• model making; model construction; modeling US ; modelling GB; patternmaking


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-07-10 17:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ok. I found an a better alternative that might be more helpful.
\"formende\"
- modelling, formative/formatively

According to the Concise Oxford English Dictionary:
- Formative


Isabella Becker
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Habe es komplett umformuliert am Ende, aber Danke trotzdem!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: hier wohl eher virtuelle Modelle
39 mins

agree  KARIN ISBELL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestalltungs


Explanation:
to model means to create / form something, make a case model of ....! In this case the -modelling team in ....delivered.....! A critical modelling development .... means that whatever they were working on, their model, their calculations, came to xxz result.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-07-11 07:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Entwicklungsteam / Entwicklung is another word that would if the context allows it, use!

vptrans
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search