Jul 3, 2005 12:39
18 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
النوروية
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
أوضح لنا طريقة الكتابة النوروية
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Transliterate |
Dina Abdo
|
| 4 | Nourawi script |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Arabic term (edited):
��������
Selected
Transliterate
searching for the word on google, I found 0 results!!
قد تكون نسبة إلى المدرسة النورية و هي إحدى دور الحديث.
I'll uggest transliteration in either cases as it's a name anyway.
You should really ask you client about it and let us know!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-03 13:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oh and about transliteration, you may say: Alnawrawya writing, or Alnorwya writing, or if it\'s a typo as I assume then it\'ll be Alnoorya, Alnourya or even Alnawrya :-)
قد تكون نسبة إلى المدرسة النورية و هي إحدى دور الحديث.
I'll uggest transliteration in either cases as it's a name anyway.
You should really ask you client about it and let us know!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-03 13:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oh and about transliteration, you may say: Alnawrawya writing, or Alnorwya writing, or if it\'s a typo as I assume then it\'ll be Alnoorya, Alnourya or even Alnawrya :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
��������
Nourawi script
I found several websites referrting to place in in Iran or several Persian newspapers with the name. Apparently it is some kind of Persian script from the region of the same name.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-07-03 22:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to find it in قاموس المنجد but I couldn\'t find anything.
But I did find that there is a tiny country in the South Pacific where they speak نوروي. Check this website out:
http://www.cirs-tm.org/Pays/paysAR.php?nom=Nauru.
Nourawi is also a common proper name in Iran also.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 1 min (2005-07-04 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is a language in the context of the little country, because in a search page (http://search.msn.com/results.aspx?FORM=MSNH&srch_type=0&q=ا... I found this:
اللغات في دول العالم
... 32% النرويج : النرويجية النمسا : الألمانية نورو : النوروية (الرسمية)، الانجليزية نيبال: النيبالية النيجر: الفرنسية ...
www.malomat.net/bank/countries/languages.htm
Not too many people speak it (around 12,000), but it is still a spoken and official language in (get this) the Repulic of Naurau.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-07-03 22:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to find it in قاموس المنجد but I couldn\'t find anything.
But I did find that there is a tiny country in the South Pacific where they speak نوروي. Check this website out:
http://www.cirs-tm.org/Pays/paysAR.php?nom=Nauru.
Nourawi is also a common proper name in Iran also.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 1 min (2005-07-04 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is a language in the context of the little country, because in a search page (http://search.msn.com/results.aspx?FORM=MSNH&srch_type=0&q=ا... I found this:
اللغات في دول العالم
... 32% النرويج : النرويجية النمسا : الألمانية نورو : النوروية (الرسمية)، الانجليزية نيبال: النيبالية النيجر: الفرنسية ...
www.malomat.net/bank/countries/languages.htm
Not too many people speak it (around 12,000), but it is still a spoken and official language in (get this) the Repulic of Naurau.
Discussion