Veracyro,
En el ciberespacio a los script kiddies –(a veces confundidos con los lamers por su parecido de operación pero más peligrosos )- se les conoce en castellano (América Latina y España) también como script kiddies o script kiddie/script kiddy. Como el término está tan difundido y marca a un tipo de de operador cibernauta mi sugerencia sería dejarlo igual. Intentar traducirlo podría confundir la diferencia entre un hacker, cracker, lamer, script kiddie, etc… Suerte
Script Kiddie: Denominados Skid kiddie o Script kiddie, son el último eslabón de los clanes de la Red. Se trata de simples usuarios de Internet, sin conocimientos sobre Hack o el Crack en su estado puro. En realidad son devotos de estos temas, pero no los comprenden. Simplemente son internautas que se limitan a recopilar información de la Red. En realidad se dedican a buscar programas de Hacking en la Red y después los ejecutan sin leer primero los ficheros Readme de cada aplicación. Con esta acción, sueltan un virus, o se fastidian ellos mismos su propio ordenador. Esta forma de actuar, es la de total desconocimiento del tema, lo que le lleva a probar y probar aplicaciones de Hacking. Podrían llamarse los " pulsabotones " de la ReD. Los Kiddies en realidad no son utiles en el progreso del Hacking. http://members.fortunecity.es/rebelcell/newbie.html

http://www.terra.es/personal2/neococo/web/hackers.htm Script kiddies - son los que entran en algún sitio utilizando herramientas creadas por otros que malamente saben usar y que no saben cómo funcionan. También se dedican a realizar ataques DoS (Denial of Service), popularmente conocidos como nukes, a usuarios de IRC.
http://enciclopedia.us.es/index.php/Script_kiddie Artículo de la Enciclopedia Libre Universal en Español Script kiddie - Personaje informático. Aquella persona que presume de ser un hacker o cracker cuando en realidad ni posee un grado importante de conocimientos ni hace nada para adquirirlo. Normalmente usa cracks, exploits, ataques de denegación de servicio y programas similares construidos por personas con grandes conocimientos pero cuyo uso está al alcance de cualquiera.
La motivación principal del script-kiddie es hacer alarde ante sus amigos y conocidos. No confundir con el Lamer, que al menos no es peligroso. Obtenido de «http://enciclopedia.us.es/index.php/Script_kiddie»
http://www.glib.org.mx/article.php?story=20020306144852878
Un supuesto cracker (chavo de secundaria por ejemplo), generalmente utiliza herramientas programadas por verdaderos crackers para infringir los sistemas de seguridad cuando realmente no conocen el verdadero proceso para crackear estos sistemas, a estos últimos se les suele llamar dentro del medio como: "script kiddies" que significa: "chavos que siguen las instrucciones". Y la neta de ser un verdadero cracker no es seguir instrucciones de programitas hechos para espamear, evadir sistemas de seguridad, husmear en computadoras ajenas, etc. (por ejemplo: netbus, subseven, divine intervention, entre otros).
http://www.zonavirus.com/datos/articulos/146/Puedo_ser_Hacke...
Tan poco ético es el cracker que trabaja a cambio de dinero para un cliente o el “script-kiddy” que borra el disco duro de un servidor, como el “hacker” que trabaja para una empresa o gobierno a cambio de una tarjeta de crédito sustanciosa.
http://bulma.net/body.phtml?nIdNoticia=1233 y sí abundan los script kiddies, los que se instalan una mandrake y acto seguido se ponen a dar lecciones y demás macrousuarios del rpm. estos no son los más apropiados para enseñar.
In Catalan: http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0510105-12051...
Molts crackers pertanyen a la categoria de script kiddies, és a dir, bromistes de mal gust,
molts d'ells adolescents, que penetren sense autorització en sistemes o creen i difonen
virus informàtics per sentir el seu poder, per mesurar les forces amb els altres, per
desafiar el món dels adults i per donar-se importància amb els seus amics o amb els
seus referents a la xarxa. La majoria tenen coneixements tècnics limitats i no creen
cap innovació, per la qual cosa són, en realitat, marginals al món hacker12