Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in terms of
Arabic translation:
في
Jun 25, 2005 05:59
18 yrs ago
English term
Bu helal
in terms of
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
But when the business challenges grow, it becomes necessary to start thinking in terms of expansion and diversification.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | في |
Fuad Yahya
|
| 5 +3 | فيما يتعلق ب |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 | بشأن |
intelligency
|
| 4 | توجيه |
Hazem Hamdy
|
Change log
Jun 25, 2005 06:51: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 5, 2005 22:43: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
في
In this particular sentence, "in terms of" is just extra verbiage for "about" or "of."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnak you for your time!"
35 mins
intelligency
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, French to English, and 8 more.
بشأن
بشأن توسع...
+3
58 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
فيما يتعلق ب
فيما يتعلق ب
بخصوص - بشأن - عن
بخصوص - بشأن - عن
Peer comment(s):
| agree |
Sam Shalalo
38 mins
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
40 mins
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
4 hrs
|
|
thanks so much
|
1 hr
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
توجيه
يتعين بدء توجيه الفكر صوب التوسع والتشعب
Something went wrong...