Jun 23, 2005 15:23
18 yrs ago
Portuguese term
substituir o saco no pulmão
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
o cheiro dos remédios, primas de terço, pezinhos cautelosos, o meu pai para nós
- Vão brincar na dispensa enquanto o enfermeiro
substituíam-lhe o saco ou assim no pulmão, connosco zaragatoas, tintura, como explicar gestos que se buscavam no sítio onde não os via
- Tão cedo
extranhando a própria voz, os olhos dela
- Não fui eu que falei
p. 320
O que é que lhe faziam à doente? Uma drenagem? Ou quê?
Que doença podia ter?
Obrigada.
- Vão brincar na dispensa enquanto o enfermeiro
substituíam-lhe o saco ou assim no pulmão, connosco zaragatoas, tintura, como explicar gestos que se buscavam no sítio onde não os via
- Tão cedo
extranhando a própria voz, os olhos dela
- Não fui eu que falei
p. 320
O que é que lhe faziam à doente? Uma drenagem? Ou quê?
Que doença podia ter?
Obrigada.
Responses
22 hrs
Portuguese term (edited):
substituir o saco no pulm�o
Selected
possível explicação
Não nos é dito, mas presume-se que se trata de qualquer doença do foro pneumológico que exige uma punção com drenagem do líquido pleural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
5 hrs
Portuguese term (edited):
substituir o saco no pulm�o
saco de recolha de expectoração
Penso estar o autor a referir a uma situação de doença de pulmões em que o doente tem um saco especial para recolha de liquidos e outras substâncias vindas dos pulmões.
Discussion
**abertura** em vez de apertura.
Tuberculose?
Pleurite?
Pneumonia?
Parece ter uma apertura no t�rax.