parecer (noun)
English translation: (final) decision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Nov 8, 2001 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cosmonipolita Argentina Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | opinion/point of view/ in accordance with the involved values |
| ||
| 5 | Decision |
| ||
| 5 | Opinion |
| ||
| 4 | decision report |
| ||
| 4 | report + according to/depending on |
| ||
| 4 | determination/resolution/judgement (if court case) |
| ||
| 4 | final brief |
| ||
| 1 | statement |
|
Answers
7 mins confidence: 
opinion/point of view/ in accordance with the involved values Explanation: final opinion(ultimate/decisive) will be issued in accordance with.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
decision report Explanation: Preparing and approval of decision report supporting awarding will be issued according to amounts involved, as defined in the stategy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
report + according to/depending on Explanation: The preparation and approval of the final report for the award (recommendation) will be issued according to the amounts involved, per a set strategy. "Parecer" normally means opinion or appearance, but I sense that the phrase suggests a "report" or something similar in writing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Decision Explanation: opinion, point of view... Portuguese and Brazilian people use this substantive every time they have something to decide upon ex : o parecer do chefe, o parecer do perito em tal assunto, etc.. A definiçao exata no seu caso é : opiniao fundamentada sobre determinado assunto emitida por especialista. Source : minha experiência + Aurelio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Opinion Explanation: Opinion é a tradução para parecer em linguagem jurídica. Qto ao seu texto eu faria: The final opinion elaboration and approval for the award will be issued based on the amount involved in compliance with the specified strategy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
statement Explanation: É só uma sugestão minha, mas não tenho certeza. Já "em função de" poderia ser traduzido como "according to". Espero ter ajudado. Fernando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
determination/resolution/judgement (if court case) Explanation: "The report and approval of final resolution for the adjudication will be issued as determined by the amounts involved, in accordance with defined strategies..." Hope it helps. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
final brief Explanation: Brief (noun): 1. A document stating the facts and points of law of a client's case 2. A condensed written summary or abstract (Wordweb thesaurus/dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations