Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Honorarnote
Polish translation:
rachunek (faktura) z tytulu honorarium
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jun 18, 2005 20:02
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Honorarnote
Homework / test
German to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
?
Wie klingt es auf polnisch?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rachunek (faktura) z tytulu honorarium |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 4 | rachunek/obciazenie za wykonanie opinii |
iceblue
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
20
Selected
rachunek (faktura) z tytulu honorarium
moim zdaniem..ale poczekaj na potwierdzenie ekspertow.
Honorarnote w zasadzie niczym sie nie rozni od Honorarrechnung, tj. rachunek wystawiony przez przedstawicieli wolnych zawodow;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2005-06-19 08:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
moze odwrotnie: polska fakture tlumaczymy w niem. jako rachunek, wiec chyba nic nie stoi na przeszkodzie, by przetlumaczyc Honorarnote=faktura.....
Honorarnote w zasadzie niczym sie nie rozni od Honorarrechnung, tj. rachunek wystawiony przez przedstawicieli wolnych zawodow;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2005-06-19 08:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
moze odwrotnie: polska fakture tlumaczymy w niem. jako rachunek, wiec chyba nic nie stoi na przeszkodzie, by przetlumaczyc Honorarnote=faktura.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim bardzo serdecznie za pomoc, pozdrawiam, życze milego dnia"
1 day 15 hrs
rachunek/obciazenie za wykonanie opinii
tak tytuluja polscy rzeczoznawcy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 14 mins (2005-06-20 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
nasza firma ma na codzien do czynienia wlasnie z Honorarnoten rzeczoznawcow - sa wystawiane z VAT-em ( w bardzo rzadkich wypadkach bez) - dot. Austrii
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 14 mins (2005-06-20 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
nasza firma ma na codzien do czynienia wlasnie z Honorarnoten rzeczoznawcow - sa wystawiane z VAT-em ( w bardzo rzadkich wypadkach bez) - dot. Austrii
Discussion