Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to make themselves a nuisance to other people in the interests of a product
español translation:
no incite a molestar a otras personas por motivos vinculados a un producto o servicio
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jun 17, 2005 21:22
18 yrs ago
inglés term
to make themselves a nuisance to other people in the interests of a product
Homework / test
inglés al español
Otros
Publicidad / Relaciones públicas
advertisement
care should be taken that that children are not encouraged to make themselves a nuisance to other people in the interests of any particular product or service
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
6 minutos
René Cofré Baeza
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
no incite a molestar a otras personas por motivos vinculados a un producto o servicio
Esa sería una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutos
Tome medidas para que esto no fomente en los niños el causar una molestia a otras personas...
... para el beneficio de cualquier producto o servicio en particular
O: que los niños incordien a otras personas
O: que los niños incordien a otras personas
2 horas
Virginia Castella
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Accurate, flexible, and reliable.
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
Para que los niños no sean una molestia para la gente debido a un producto o servico
Creo que el verbo ser implica convertirse o volverse.
+1
16 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
(que los niños) no se conviertan en molestia para los demás al promocionar algún producto (dado)
+
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 56 mins (2005-06-18 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
This situation might take place where children are put in a position of actually marketing a product themselves, such as chocolate bars in order to raise money for a class trip. Thus, kids might be encouraged/told not to become a nuisance when they go door to door selling/marketing their product. As having done so myself (with a \"Christmas kit\" in New Jersey selling candles and such), I can definitely relate. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 56 mins (2005-06-18 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
This situation might take place where children are put in a position of actually marketing a product themselves, such as chocolate bars in order to raise money for a class trip. Thus, kids might be encouraged/told not to become a nuisance when they go door to door selling/marketing their product. As having done so myself (with a \"Christmas kit\" in New Jersey selling candles and such), I can definitely relate. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Virginia Castella
: que los niños no sean una molestia para los demas debido a un producto o servicio
2 horas
|
|
With all do respect, Virginia, I don't think it's a stretch to think that, in a marketing context, "in the interests of a product" might mean to "promote" a product. If would be so kind as reconsider, I'd appreciate. :-)
|
|
| agree |
Walter Landesman
44 días
|
|
Ya me habia olvidado de esta pregunta. Gracias, Walter, y saludos!!
|
Something went wrong...