Jun 13, 2005 14:06
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Latens adó
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Latens adó képzését és feloldását a XX Rt. mint anyavállalkozás a konszolidációs feladatok megoldása során akkor alkalmazza, ha a konszolidációba teljes körűen, vagy kvóta alapján bevont vállalkozások olyan belső tranzakciókat valósítanak meg, amelyek eredményre gyakorolt hatása belátható időn belül megfordul.
I've seen latent/deferred/accrued tax for this in various texts, which is the correct term?
I've seen latent/deferred/accrued tax for this in various texts, which is the correct term?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | latent tax |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
Latens ad�
Selected
latent tax
a látens adót a magyar számvitel sokáig nem fogadta el, de nemrég láttam egy konszolidált MOL-mérlegben, úgyhogy biztosan átment.
Az a lényege, hogy a számviteli szempontból már felmerült, de adóügyi szempontból még nem realizált adókat valahogy ki kell mutatni, itt meg pláne valami átmeneti különbségekről van szó - szóval, én maradnék a látensnél.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2005-06-13 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
azt hiszem, csak a konszolidált mérlegben fordulhat elő (mert attól az adóalap nem sérül), megnéztem: az IFRS 3 és az IAS 12 kezeli, és ott a megnevezése egyértelműen deferred tax assets and liabilities!
Pl.: http://www.iasplus.com/standard/ias12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2005-06-14 08:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
igen, azt hiszem, a latent tax a népnyelvi fordulat, de van deferred tax asset és deferred tax liability, a mérleg megfelelő oldalán.
Az accrued úgy jöhet be, hogy az is elhatárolt, de biztosan fizetendő, akár éves részletekben, míg a deferredből lehet még valamit csinálni, épp a konszolidálás kapcsán.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2005-06-14 08:59:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
még egy: a deferred tax, az deferred tax, de mivel mind az eszközök, mind a források oldalán megjelenhet, ott általában hozzácsapják az asset/ liability megkülönböztetést.
Az a lényege, hogy a számviteli szempontból már felmerült, de adóügyi szempontból még nem realizált adókat valahogy ki kell mutatni, itt meg pláne valami átmeneti különbségekről van szó - szóval, én maradnék a látensnél.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2005-06-13 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
azt hiszem, csak a konszolidált mérlegben fordulhat elő (mert attól az adóalap nem sérül), megnéztem: az IFRS 3 és az IAS 12 kezeli, és ott a megnevezése egyértelműen deferred tax assets and liabilities!
Pl.: http://www.iasplus.com/standard/ias12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2005-06-14 08:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
igen, azt hiszem, a latent tax a népnyelvi fordulat, de van deferred tax asset és deferred tax liability, a mérleg megfelelő oldalán.
Az accrued úgy jöhet be, hogy az is elhatárolt, de biztosan fizetendő, akár éves részletekben, míg a deferredből lehet még valamit csinálni, épp a konszolidálás kapcsán.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2005-06-14 08:59:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
még egy: a deferred tax, az deferred tax, de mivel mind az eszközök, mind a források oldalán megjelenhet, ott általában hozzácsapják az asset/ liability megkülönböztetést.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem is deferred tax a helyes és elfogadott.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm szépen a segítséget!"
Discussion