Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pick the winners
Spanish translation:
(la gerencia activa) escoja a los ganadores...
Added to glossary by
daviniact
Jun 13, 2005 13:46
18 yrs ago
English term
to pick the winners
English to Spanish
Other
Economics
equities
En el contexto de mercados de valores...
No acabo de entender la última frase. ¿Alguien puede ayudarme?
a slower-growth economy will not support a profit recovery for all, or even most, companies. That makes active management to pick the winners more important than ever.
¡Muchas gracias!
No acabo de entender la última frase. ¿Alguien puede ayudarme?
a slower-growth economy will not support a profit recovery for all, or even most, companies. That makes active management to pick the winners more important than ever.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
lo que hace resaltar la importancia, mas que nunca, que la gerencia activa escoja a los ganadores...
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-13 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
ganadores = empresas que tendrán ganancias aún con el mercado lento...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-13 13:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
ganadores = empresas que tendrán ganancias aún con el mercado lento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
escoger a las empresas que van a tener resultados lucrativos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dice como el crecimiento de la economía es lento que la mayoría de las compañías no van a recuperarse económicamente, y por eso una gestación proactiva para escoger a las empresas que van a tener resultados luctativos (\"winners\" o sea, ganadores) es más importante ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dice como el crecimiento de la economía es lento que la mayoría de las compañías no van a recuperarse económicamente, y por eso una gestación proactiva para escoger a las empresas que van a tener resultados luctativos (\"winners\" o sea, ganadores) es más importante ...
+1
10 mins
Esto tiene como resultado que sea más importante aún que la gerencia escoja los ganadores
O:
que escoja con mucho cuidado, o los xxxx ganadores, o los mejores xxxx
(hablan de acciones, ¿no?)
que escoja con mucho cuidado, o los xxxx ganadores, o los mejores xxxx
(hablan de acciones, ¿no?)
4 hrs
escoger las acciones/empresas que se van a beneficiar
...
Discussion