Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special ruling
Polish translation:
szczególne przepisy
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Jun 12, 2005 22:21
18 yrs ago
7 viewers *
English term
special ruling
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
An invoice must be made up for all goods to an enterpreneur. The following information should be mentioned:
- taxabale amount per rate or exemption
- price excl. VAT, unless a special ruling applies
- VAT rate applied
- taxabale amount per rate or exemption
- price excl. VAT, unless a special ruling applies
- VAT rate applied
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | szczególne przepisy |
Rafal Korycinski
|
| 3 | specjalna decyzja |
DarekS
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
szczególne przepisy
cena netto, chyba, że obowiązują szczególne przepisy [w danym przypadku]
Myślę, że chodzi tu po prostu o to, że w niektórych przypadkach nabywca nie ma prawa odliczenia VATu (polski przykład: samochody osobowe przed 1/06/2005), w związku z tym sprzedawca na fakturze wpisuje cenę brutto zmaist netto.
Myślę, że chodzi tu po prostu o to, że w niektórych przypadkach nabywca nie ma prawa odliczenia VATu (polski przykład: samochody osobowe przed 1/06/2005), w związku z tym sprzedawca na fakturze wpisuje cenę brutto zmaist netto.
Peer comment(s):
| agree |
Infotradus
: tak, ale raczej jako "przepisy szczególne"
24 mins
|
|
Racja, lepiej brzmi "przepisy szczególne". Dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
24 mins
specjalna decyzja
Tłumaczenie słownikowe wyraz za wyraz.
Ruling można też tłumaczyć jako "orzeczenie sądowe"
Ruling można też tłumaczyć jako "orzeczenie sądowe"
Discussion