Jun 12, 2005 06:45
18 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
andiamo di là
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Slang
Hola a todos!
Gracias por ayudarme
Dott: Queste Analisi sono buono sei in ottima salute/ Brigitte tu non Devi preoccuparti/ le tue analisi sono ok/ e tu scoppi di salute/ credo che il tuo problema non sia/ di natura fisica/Bensì Psicologo/ andiamo di là /// Allora Brigitte/ Come vanno le cose in generale / è tutto a posto?
Gracias por ayudarme
Dott: Queste Analisi sono buono sei in ottima salute/ Brigitte tu non Devi preoccuparti/ le tue analisi sono ok/ e tu scoppi di salute/ credo che il tuo problema non sia/ di natura fisica/Bensì Psicologo/ andiamo di là /// Allora Brigitte/ Come vanno le cose in generale / è tutto a posto?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ven conmigo |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 +1 | vea acá conmigo |
David Russi
|
| 4 +1 | vamos allá/vamos para/hacia allá |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | venga por acá |
Maria Elisa Manfrino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Italian term (edited):
andiamo di l�
Selected
ven conmigo
Mucho mejor, pues hablan de tú, y así se neutraliza el "acá" que no se adecúa mucho al castellano de España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
31 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Italian term (edited):
andiamo di l�
venga por acá
se transfieren a otro lugar
+1
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Italian term (edited):
andiamo di l�
vea acá conmigo
Es imposible saber adónde van a ir, si a un rincón del mismo cuarto o a una sala contigua.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-12 07:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debía escribir \"ven acá conmigo\"... el desarrollo del diálogo es claramente informal.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-12 07:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debía escribir \"ven acá conmigo\"... el desarrollo del diálogo es claramente informal.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ahhh así si... :)
33 mins
|
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: Si fuera para castellano de España "acá" sonaría un poco extraño. Mejor "Ven conmigo".
1 hr
|
+1
43 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Italian term (edited):
andiamo di l�
vamos allá/vamos para/hacia allá
aunque no se sepa hacia donde se dirigen, la invitación de ir hacia otro lugar es clara...
Something went wrong...