Jun 10, 2005 01:52
18 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Come mai
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Slang
Este es el diàlogo de la pelicula, gracias.
James: Cara/ Cosa stai facendo?
Moglie: Niente perché?
James: Come mai ti stai truccando
Moglie: è forse un problema?
James: Di solito non ti trucchi mai.
Abigail
James: Cara/ Cosa stai facendo?
Moglie: Niente perché?
James: Come mai ti stai truccando
Moglie: è forse un problema?
James: Di solito non ti trucchi mai.
Abigail
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +7 | Por qué te ...? |
ljilja
|
| 5 +3 | ¿Cómo es que...? ¿Pero cómo...? ¿Qué pasa que...? |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+7
4 hrs
Selected
Por qué te ...?
Es que te ...?
A qu'e te..?
Te estas maquillando?
A qu'e te..?
Te estas maquillando?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
+3
3 mins
¿Cómo es que...? ¿Pero cómo...? ¿Qué pasa que...?
Suerte, Abigail
Elena
Elena
Peer comment(s):
| agree |
David Russi
2 hrs
|
|
Hola David, gracias :-)
|
|
| agree |
ljilja
4 hrs
|
|
Gracias, ljilja
|
|
| agree |
Deschant
5 hrs
|
|
Gracias, Eva :-)
|
Something went wrong...