Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reprofähige Vorlage, Druckvorlage
Spanish translation:
modelo reproducible (o listo para ser reproducido), original para impresión
Added to glossary by
Gabi
Jun 9, 2005 22:07
18 yrs ago
German term
reprofähige Vorlage, Druckvorlage
German to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Impresi�n
El término Druckvorlage lo encontré en el glosario pero con otro sentido.
No logro dar con el término, ando googleando con copia lista para impresión y con modelo para impresión, master, copia, ...
Contexto:
Wir benötigen eine reprofähige Vorlage oder einen Schwarz/Weiss-Film. Elektronische Vorlagen sind in den Dateiformaten ai, psd, eps, tif, bmp oder jpg möglich. Liefern Sie uns bitte möglichst die Originaldateien aus der enstprechenden DTP-Anwendung, Adobe Photoshop (.psd), Adobe Illustrator (.ai). Ihre Druckvorlage können Sie uns per E-Mail oder per Post zukommen lassen.
A ver si me ilumina alguien, gracias!
No logro dar con el término, ando googleando con copia lista para impresión y con modelo para impresión, master, copia, ...
Contexto:
Wir benötigen eine reprofähige Vorlage oder einen Schwarz/Weiss-Film. Elektronische Vorlagen sind in den Dateiformaten ai, psd, eps, tif, bmp oder jpg möglich. Liefern Sie uns bitte möglichst die Originaldateien aus der enstprechenden DTP-Anwendung, Adobe Photoshop (.psd), Adobe Illustrator (.ai). Ihre Druckvorlage können Sie uns per E-Mail oder per Post zukommen lassen.
A ver si me ilumina alguien, gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | modelo reproducible, original de impresión |
ingridbram
|
| 3 | maqueta de imprenta apta para su reproducción |
Karin Hinsch
|
| 2 | un original reproducible |
Jens Freese
|
Change log
Jun 10, 2005 11:23: Gabi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" , "Field (write-in)" from "andenes de tren" to "Impresi�n"
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
modelo reproducible, original de impresión
Necesitamos un patrón reproducible o una película blanco y negro. Las muestras/patrones no funcionan en los formatos ai, psd, eps, tif, bmp o jpg. Por favor envíenos de ser posible los archivos originales correspondientes a la aplicación DTP, Adobe Photoshop (psd), Adobe Illustator (ai).
Nos puede enviar los originales por medio de un e.mail o por correo.
Yo lo entiendo así Gaby. Espero te ayude. Saludos.
Nos puede enviar los originales por medio de un e.mail o por correo.
Yo lo entiendo así Gaby. Espero te ayude. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siehe auch reprofähig-->camera-rady, http://www.proz.com/kudoz/233392
Muchas gracias y buen lunes,
Gabi"
21 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
12
maqueta de imprenta apta para su reproducción
una idea
37 mins
Jens Freese
Uruguay
Uruguay
Native in German
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
German term (edited):
reprof�hige Vorlage, Druckvorlage
un original reproducible
o simplement "un original"
Something went wrong...