Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dose journaliere adminisree est 10 fois mons importante
russe translation:
дневная доза в 10 раз меньше
français term
dose journaliere adminisree est 10 fois mons importante
Ceci provient du fait que la dose journaliere adminisree est 10 fois mons importante.
[Áûëî äîêàçàíî, ÷òî ñèñòåìíîå âñàñûâàíèå ïðåïàðàòà ïîñëå ìåñòíîãî ïðèìåíåíèÿ ãëàçíîãî ãåëÿ ñ 0,1%-íûì ñîäåðæàíèåì òèìîëîëà íèæå íà 90% ïî ñðàâíåíèþ ñ íàðóæíûì ãëàçíûì ñðåäñòâîì ñ 0,5%-íûì ñîäåðæàíèåì òèìîëîëà.] Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì ôàêòîì, ÷òî ïðè îäíîêðàòíîì ââåäåíèè äíåâíîé äîçû åå ýôôåêòèâíîñòü ñíèæàåòñÿ â 10 ðàç.
5 +1 | дневная доза в 10 раз меньше | omout |
PRO (2): Vassyl Trylis, Vladimir Vaguine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
дневная доза в 10 раз меньше
agree |
Vladimir Vaguine
:  îáùåì, äà. Ñìûñë òàêîé. Òîëüêî äîçà ÑÓÒÎ×ÍÀß, à íå äíåâíàÿ è íå íî÷íàÿ ;)
1 heure
|
Âû ïðàâû. Ôðàíöóçñêèé ïîïóòàë! :-)
|
Discussion