Gutprodukt

07:17 Jun 9, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / bulk mineral sorter
German term or phrase: Gutprodukt
Ein Beispiel:
Der Anwender möchte als Gutprodukt eine möglichst weiße Fraktion abfördern. In seiner Aufgabefraktion sind jedoch auch graue, dunkle, gelbe und rote Objekte mit homogener oder gemischter Farbe vorhanden.
Für den Einlernvorgang werden dann folgende Materialproben (jeweils ca. 100 Kg) benötigt, wobei die Objekte möglichst farblich homogen sein müssen:
- weiß (entsprechend dem gewünschten Gutprodukt)
- grau oder dunkel
- gelb (alle Schattierungen)
- rot (alle Schattierungen)
Das handverlesene Material wird während des Einlernvorgangs über die Anlage gefördert. Es sollte die Möglichkeit bestehen, die Materialproben getrennt wieder aufzufangen

About the input of materials to the sorter.
Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 12:19


Summary of answers provided
3accepted product / product to be used (processed further)
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accepted product / product to be used (processed further)


Explanation:
... in contrast to the other grades/colours being fed into the sorting unit, which should be filtered/screened out (i.e. rejected)

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search