Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idle thrust / idle reverse
Spanish translation:
empuje de ralentí /ralentí de reversa
Added to glossary by
bigedsenior
Jun 7, 2005 22:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
idle thrust / idle reverse
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Cuando aterriza un avión.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
empuje de ralentí /ralentí de reversa
Como en un avión de caza, vaya, pero con la ventaja de que podemos desconectarlo
... legales hay que utilizar el motor a poco más que su <<<régimen de ralentí>>>
www.supermotor.com/revista/pruebas/2000/06/16720.html -
... Al suministrar energía eléctrica la avión, los FADEC se energizan automáticamente
durante 5’ y ... IDLE REV: para <<<ralentí de reversa>>>.Se consigue ...
www.pilotosdeiberia.com/ areatec/santiago_martinez/eng.htm
... legales hay que utilizar el motor a poco más que su <<<régimen de ralentí>>>
www.supermotor.com/revista/pruebas/2000/06/16720.html -
... Al suministrar energía eléctrica la avión, los FADEC se energizan automáticamente
durante 5’ y ... IDLE REV: para <<<ralentí de reversa>>>.Se consigue ...
www.pilotosdeiberia.com/ areatec/santiago_martinez/eng.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
empuje/reversa en vacío (o neutro)
x
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: O punto muerto, ¿no? Ciertamente, no tienen velocidades... ¡qué falta de ignorancia!
25 mins
|
|
Gracias Juan. No sé sobre el "punto muerto", los aviones no tienen caja de cambios
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Gracias Patricia
|
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
109
impulso sin motor y reversa sin motor
tal cual
3 hrs
propulsión/ contramarcha en vacío
otra opción
Discussion