Glossary entry

English term or phrase:

hook

French translation:

motif accrocheur

Added to glossary by jemo
Jun 3, 2005 13:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term

hook

English to French Other Music
This album is packed with guitar-driven hooks

Proposed translations

16 hrs
Selected

motif accrocheur

L'album est truffé de motifs de guitare accrocheurs.

Le "hook" est le plus souvent une phrase musicale, mélodique ou rythmique, courte (une ou deux mesures) qui retient l'attention de l'auditeur.

"Hook - In today's music environment, producers often talk whether or not a song is “hooky” or “has a good hook”, this basically means that the song has a part that the listener can identify and remember. The hook is a very simple, repeated theme or musical statement. The “hook” will often, but not always, appear in the chorus or in the last line of a verse."
http://www.guitargearheads.com/modules/soapbox/article.php?a...

" The hook is a small lick (commonly one measure in length, sometimes two measures) that repeats throughout a song (usually for every verse and chorus)."
http://www.harmonicasessions.com/feb05/accompaniment.html
-------------
Le terme "hook" est quelquefois conservé en français, ce que je ferais si le texte s'addresse à un public averti:

"Ce n'est pas la meilleure pièce de l'album et on a déjà eu droit à des débuts d'album beaucoup plus marquants. Suit Shallow, un pastiche de plusieurs pièces de Tool, avec un "hook" très accrocheur. C'est d'ailleurs le premier simple de l'album."
http://www.voir.ca/musique/disque.aspx?iIDDisque=10731

"La guitare de George est au service du son d'ensemble. Pas de soli délirants (il n'y en aura pratiquement jamais chez les Beatles), John et George se complètent à merveille. George, tel un artisan, travaille les arpèges cristallins et tous les petits plus, hooks et riffs, qui resteront une des marques de fabrique de ce groupe. "
http://www.laguitare.com/harrison/gh.html
----------------
Sinon j'utilerais "motif" pour caractériser la brièveté de quelque chose qui se prête bien à répétition et se retient facilement pour l'auditeur, ce qui renforce la capacité "d'accrocher":

"La guitare commence par dessiner d'efficaces motifs, soutenue par une batterie qui lâche quelques rafales. Une pause. Puis la batterie s'emballe et la guitare reprend ses motifs du début. Une deuxième pause et le morceau se termine dans une furie retenue. "
http://www.adecouvrirabsolument.com/marvin.htm

" Pour ma part, je ne peux m'empêcher de regretter les incroyables solos et motifs de guitare qu'on retrouvait sur des pièces comme "Spies", "Shiver" et "Don't Panic". Cette guitare inventive a disparu ici au profit de succession d'accords traditionnels et de texturages, certes efficaces, mais beaucoup moins impressionnants."
http://www.critiquesdisques.com/c-d/coldplay2.htm


"ne déroge pas à certaines constantes qui font l’identité des composition du groupe: une batterie métronomique et souvent ascétique, des motifs de guitare joués indéfiniment, une basse ronronnante et tapie dans l’ombre pour couronner le tout."
www.millefeuille.fr/Modules/Chroniques/Fiche/?c_id=496
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

ritournelles accrochantes

Dans le pop biz hooks c'est ca, mais je ne sait pas si il y d'equivalent du terme en francais
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search