Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orientación (in this particular case)
English translation:
professional focus
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 1, 2005 19:10
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
orientación (in this particular case)
Spanish to English
Tech/Engineering
Human Resources
RESUM�
¡Hola, amigos!
Estoy traduciendo el CV de mi MEJOR CLIENTE.
Agradecería mucho sus sugerencias sobre cómo traducir (no textualmente) el título de este párrafo:
ORIENTACIÓN:
Ingeniero Civil Electricista, orientado a la automatización de sistemas, su trayectoria se ha caracterizado por su participación en proyectos de instauración de tecnologías de punta. Ha integrado productos para el área de medición de contaminantes, de aguas subterráneas, y sistema de cobro de peaje. Dirigiendo el desarrollo de software y hardware para sistemas de adquisición y telecontrol. Adicionalmente, ha participado en la integración y puesta a punto de sistemas modernos de cobro de peaje. Siendo reconocido en la actualidad como consultor especialista en el ámbito internacional sobre el tema de implantación de sistemas de cobro y tráfico.
Estoy traduciendo el CV de mi MEJOR CLIENTE.
Agradecería mucho sus sugerencias sobre cómo traducir (no textualmente) el título de este párrafo:
ORIENTACIÓN:
Ingeniero Civil Electricista, orientado a la automatización de sistemas, su trayectoria se ha caracterizado por su participación en proyectos de instauración de tecnologías de punta. Ha integrado productos para el área de medición de contaminantes, de aguas subterráneas, y sistema de cobro de peaje. Dirigiendo el desarrollo de software y hardware para sistemas de adquisición y telecontrol. Adicionalmente, ha participado en la integración y puesta a punto de sistemas modernos de cobro de peaje. Siendo reconocido en la actualidad como consultor especialista en el ámbito internacional sobre el tema de implantación de sistemas de cobro y tráfico.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
148
Spanish term (edited):
orientaci�n (in this particular case)
Selected
Professional Focus; Career Focus
I recommend the first... and would not go with Career Path, as that is used to trace out a plan for someone still building a career.
Resumes... Your resume is your professional introduction, your marketing tool, ... employers look for a quick statement of your professional focus and strengths, ...
ncsu.placementmanual.com/develop/develop-03.html - 23k - Cached - Similar pages
My Resume... My Resume. CHRISTINE ZHUGE 171 WALNUT AVE TORONTO M6J 3N5 (416) 822-1368 ... Professional Focus:. A management generalist with experience in corporate ...
czhuge.tripod.com/christinezhuge/id4.html - 18k - Cached - Similar pages
ISSA Top Secret NSA Top Secret Clearance & CIA Top Secret TS SCI ...... which is categorized according to Professional Focus and Industry Served. ... the specific job code, position description, and attach your resume. ...
www.kames.com/ - 13k - Cached - Similar pages
Careers at IICskill set information. Personal. Professional focus ... Use This Box to directly format or paste your resume. To attach your resume file use the options ...
www.iic.com/careerssubmita.htm - 305k - Cached - Similar pages
ASP.NET Web Applications Development by Steven Rush CyberWiz.com ...... CyberWiz Home Page -> Steven Rush's Resume ... 1999 - Present, Evolved my primary professional focus to web-applications designs and development and ...
www.cyberwiz.com/resume/default.aspx - 92k - Cached - Similar pages
Professional Focus for Steve GierschSteve Giersch Professional Focus. ... HTML | Web Site Evaluation | Personal Web Site | Team Design Project. Portfolio / Printer Friendly Resume / Contact ...
garnet.acns.fsu.edu/~scg5805/professional.htm - 12k - Cached - Similar pages
Marcus A. Hopper - Resume... His professional focus is grounded in commercial, multi-family residential, and single family residential projects. He is versatile and adept at both ...
www.fm-arch.com/Firm/mah.htm - 18k - Cached - Similar pages
[DOC] Job Search Information: AlumniFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Decide professional focus (which career areas to pursue). ... Tell the firm what you can do for them, referring to your resume. ...
citadel.edu/career_services/ Students/StudentJobSearch.04-05.doc - Similar pages
Resume search :: Hospitality & Catering resume bank :: Best Jobs ...RESUME SEARCH :: HOSPITALITY & CATERING RESUME BANK ... I have a strong professional focus using my skills to put together for a hygienic and safer ...
www.bestjobsau.com/ em-cvs-SC008-121-Hospitality_Catering_resume_bank.htm - 28k - Cached - Similar pages
Resume of Ric TrollResume of Ric Troll. Position History Summary ... Summary of Skills and Professional Focus. Project Management Consulting. Information Technology Consulting ...
www.tallmadgemill.com/rtresume.html - 33k - Cached - Similar pages
Resumes... Your resume is your professional introduction, your marketing tool, ... employers look for a quick statement of your professional focus and strengths, ...
ncsu.placementmanual.com/develop/develop-03.html - 23k - Cached - Similar pages
My Resume... My Resume. CHRISTINE ZHUGE 171 WALNUT AVE TORONTO M6J 3N5 (416) 822-1368 ... Professional Focus:. A management generalist with experience in corporate ...
czhuge.tripod.com/christinezhuge/id4.html - 18k - Cached - Similar pages
ISSA Top Secret NSA Top Secret Clearance & CIA Top Secret TS SCI ...... which is categorized according to Professional Focus and Industry Served. ... the specific job code, position description, and attach your resume. ...
www.kames.com/ - 13k - Cached - Similar pages
Careers at IICskill set information. Personal. Professional focus ... Use This Box to directly format or paste your resume. To attach your resume file use the options ...
www.iic.com/careerssubmita.htm - 305k - Cached - Similar pages
ASP.NET Web Applications Development by Steven Rush CyberWiz.com ...... CyberWiz Home Page -> Steven Rush's Resume ... 1999 - Present, Evolved my primary professional focus to web-applications designs and development and ...
www.cyberwiz.com/resume/default.aspx - 92k - Cached - Similar pages
Professional Focus for Steve GierschSteve Giersch Professional Focus. ... HTML | Web Site Evaluation | Personal Web Site | Team Design Project. Portfolio / Printer Friendly Resume / Contact ...
garnet.acns.fsu.edu/~scg5805/professional.htm - 12k - Cached - Similar pages
Marcus A. Hopper - Resume... His professional focus is grounded in commercial, multi-family residential, and single family residential projects. He is versatile and adept at both ...
www.fm-arch.com/Firm/mah.htm - 18k - Cached - Similar pages
[DOC] Job Search Information: AlumniFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Decide professional focus (which career areas to pursue). ... Tell the firm what you can do for them, referring to your resume. ...
citadel.edu/career_services/ Students/StudentJobSearch.04-05.doc - Similar pages
Resume search :: Hospitality & Catering resume bank :: Best Jobs ...RESUME SEARCH :: HOSPITALITY & CATERING RESUME BANK ... I have a strong professional focus using my skills to put together for a hygienic and safer ...
www.bestjobsau.com/ em-cvs-SC008-121-Hospitality_Catering_resume_bank.htm - 28k - Cached - Similar pages
Resume of Ric TrollResume of Ric Troll. Position History Summary ... Summary of Skills and Professional Focus. Project Management Consulting. Information Technology Consulting ...
www.tallmadgemill.com/rtresume.html - 33k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Marianita!
¡Esta es la respuesta exacta!"
+1
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
orientaci�n (in this particular case)
profile/areas of specialty
My two cents...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-01 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
background---
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-01 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
professional background, actually.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-01 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
background---
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-01 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
professional background, actually.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
22 mins
|
+1
8 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Spanish term (edited):
orientaci�n (in this particular case)
Specialization/ orientation
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-01 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
spe·cial·i·za·tion (spĕsh\'ə-lĭ-zā\'shən)
n.
1. The act of specializing.
2. A specialty.
The noun specialization has 3 meanings:
Meaning #1: the act of specializing; making something suitable for a special purpose
Synonym: specialisation
Meaning #2: the special line of work you have adopted as your career
Synonyms: specialisation, specialty, speciality, specialism
http://www.answers.com/specialization
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 19:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fields of expertise.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-01 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
spe·cial·i·za·tion (spĕsh\'ə-lĭ-zā\'shən)
n.
1. The act of specializing.
2. A specialty.
The noun specialization has 3 meanings:
Meaning #1: the act of specializing; making something suitable for a special purpose
Synonym: specialisation
Meaning #2: the special line of work you have adopted as your career
Synonyms: specialisation, specialty, speciality, specialism
http://www.answers.com/specialization
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 19:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fields of expertise.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: specialization, sí, orientation no. Saludos
1 min
|
|
Gracias George, ahora voy a la tuya que está muy bien. Saludos "vecino"!!!!!!!!!!
|
14 mins
Spanish term (edited):
orientaci�n (in this particular case)
field of study
Una opción.
+1
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
orientaci�n (in this particular case)
Experience / Track Record
otras dos posibilidades
Definitivamente nada de "orientation"!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-01 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otra más pa tí:
Professional Highlights
Barbara Ann Radnofsky
Professional Highlights. EMPLOYMENT HISTORY:. Partner, Vinson & Elkins, LLP
Houston, Texas. PROFESSIONAL ACTIVITIES. Barbara Ann has been lead counsel in ...
www.radnofsky.com/professional_highlights.asp - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-01 19:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Professional Highlights
Director of Marketing. Mr. Hume\'s Role: Led marketing, public relations and business development programs for national institutional markets. ...
humeandresources.com/humecommunications/ _th_bio/themployment.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-01 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
MEW, en este caso específico no me parece que \"career path\" va bien. No sé, a mí da la impresión de una trayectoria lineal y cronológica, lo cual no es el caso en el texo que incluyes. Saludos.
Career path me parece bien como encabezamiento de una sección cronológica:
Career Path:
1976-1979
Internship at the San Diego Zoo Veterinarian Hospital
1979-1984
Director of the Large Mammals Department at the San Diego Zoo Veterinary Hospital
1984-1986
Performs the first sucessful elephant trunk transplant
Definitivamente nada de "orientation"!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-01 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otra más pa tí:
Professional Highlights
Barbara Ann Radnofsky
Professional Highlights. EMPLOYMENT HISTORY:. Partner, Vinson & Elkins, LLP
Houston, Texas. PROFESSIONAL ACTIVITIES. Barbara Ann has been lead counsel in ...
www.radnofsky.com/professional_highlights.asp - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-01 19:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Professional Highlights
Director of Marketing. Mr. Hume\'s Role: Led marketing, public relations and business development programs for national institutional markets. ...
humeandresources.com/humecommunications/ _th_bio/themployment.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-01 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
MEW, en este caso específico no me parece que \"career path\" va bien. No sé, a mí da la impresión de una trayectoria lineal y cronológica, lo cual no es el caso en el texo que incluyes. Saludos.
Career path me parece bien como encabezamiento de una sección cronológica:
Career Path:
1976-1979
Internship at the San Diego Zoo Veterinarian Hospital
1979-1984
Director of the Large Mammals Department at the San Diego Zoo Veterinary Hospital
1984-1986
Performs the first sucessful elephant trunk transplant
27 mins
Spanish term (edited):
orientaci�n (in this particular case)
Professional Profile
Esto es algo común como título del parráfo que se usa para describir en términos generales su experiencia o background.
Saludos.
Saludos.
Discussion