Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stepping stones
French translation:
chemin de pierre
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
May 30, 2005 16:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
stepping stones
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
Flanking the seas of sand of the dry garden, the path between helps to illustrate the dual function of stepping stones in the gardens of Japan; they are both practical and ornamental.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | chemin de pierre |
Stéphane Le Faou
|
| 4 +2 | pierres de gué |
Lucie Brione
|
| 3 | chemins de pierres |
Elodie Rousseau
|
| 3 | allée de rosée |
Nanny Wintjens
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
chemin de pierre
juste une idée comme ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
6
chemins de pierres
une idée...
+2
6 mins
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French, English
pierres de gué
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-30 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Les pierres de gué attendent d’être placées ou découvertes et utilisées. ...
réformes s\'attache au gradualisme – « en suivant les pierres de gué pour ...
www.olis.oecd.org/.../43bb6130e5e86e5fc12569fa005d004c/ 0775a320291cf8e3c1256b1f00339a8e/$FILE/JT00123548.PDF
... Éléments de décoration\" traite des ouvrages utilisés en association avec les pièces
d\'eau, tels les ponts, les îlots et les pierres de gué, la sculpture ...
www.eyrolles.com/BTP/Livre/9782700602746/ Livre_L_eau_du_jardin.php?xd=b8b49765d6941543cb76e23fced55b89 - 29k - Résultat complémentaire -
... Pierres de gué / Mike Kenny ; texte français de Séverine Magois. ... Titre original : Stepping stones. - CDNEJ = Centre dramatique national pour ...
bibliographienationale.bnf.fr/ Livres/M5_01.H/cadre822-1.html - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-30 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Les pierres de gué attendent d’être placées ou découvertes et utilisées. ...
réformes s\'attache au gradualisme – « en suivant les pierres de gué pour ...
www.olis.oecd.org/.../43bb6130e5e86e5fc12569fa005d004c/ 0775a320291cf8e3c1256b1f00339a8e/$FILE/JT00123548.PDF
... Éléments de décoration\" traite des ouvrages utilisés en association avec les pièces
d\'eau, tels les ponts, les îlots et les pierres de gué, la sculpture ...
www.eyrolles.com/BTP/Livre/9782700602746/ Livre_L_eau_du_jardin.php?xd=b8b49765d6941543cb76e23fced55b89 - 29k - Résultat complémentaire -
... Pierres de gué / Mike Kenny ; texte français de Séverine Magois. ... Titre original : Stepping stones. - CDNEJ = Centre dramatique national pour ...
bibliographienationale.bnf.fr/ Livres/M5_01.H/cadre822-1.html - 27k -
33 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
allée de rosée
"Allée de rosée" (ou "roji") qui s'adapte parfaitement au contexte du jardin japonais. C'est peut-être trop poétique pour le contexte général, mais c'est tellement romantique.
Voir :
"LES JARDINS JAPONAIS"
"Les Japonais entretiennent des relations particulières avec les jardins. La floraison des cerisiers au printemps est une fête nationale (sakura no hana mi) et presque chaque maison possède "une alcôve de beauté" destinée à accueillir une plante digne de tous les soins ou un précieux arrangement floral. Un bonsai (arbre miniature), s'il est traité avec patience, peut être considéré comme un meuble de famille et transmis de génération en génération. Les Japonais ont créé des jardins paysagers féériques depuis le VIème siècle au moins, des jardins pour flâner, des jardins qui invitent à la méditation ou qui prolongent l'espace habité, des jardins de colline, des jardins d'eau ou de rocaille. La gamme embrasse aussi bien les vastes parcs créés pour la noblesse japonaise depuis le Moyen Age que les minuscules jardins de thé, parfois juste à peine plus qu'un roji («allée de rosée») fait de pierres de gué menant à la maison de thé."
http://www.chez.com/bujinkanmulhouse/page_03.htm
Voir :
"LES JARDINS JAPONAIS"
"Les Japonais entretiennent des relations particulières avec les jardins. La floraison des cerisiers au printemps est une fête nationale (sakura no hana mi) et presque chaque maison possède "une alcôve de beauté" destinée à accueillir une plante digne de tous les soins ou un précieux arrangement floral. Un bonsai (arbre miniature), s'il est traité avec patience, peut être considéré comme un meuble de famille et transmis de génération en génération. Les Japonais ont créé des jardins paysagers féériques depuis le VIème siècle au moins, des jardins pour flâner, des jardins qui invitent à la méditation ou qui prolongent l'espace habité, des jardins de colline, des jardins d'eau ou de rocaille. La gamme embrasse aussi bien les vastes parcs créés pour la noblesse japonaise depuis le Moyen Age que les minuscules jardins de thé, parfois juste à peine plus qu'un roji («allée de rosée») fait de pierres de gué menant à la maison de thé."
http://www.chez.com/bujinkanmulhouse/page_03.htm
Something went wrong...