разграничительная ведомость
| 09:12 May 30, 2005 |
|
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Abgrenzungsliste |
| ||
| 2 | separate Aufstellung |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| разграничитель&# separate Aufstellung Explanation: Könnten man das nicht auch ganz einfach als "separate / gesonderte Aufstellung mit Angabe der Auftragsgrenzen" verstehen ? abgegrenzt sozusagen von anderen erforderlichen Listen. Das nur als vage Idee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| разграничитель&# Abgrenzungsliste Explanation: Als Einzelsubstanz oder Gemisch: Einteilung in Abgrenzungslisten A – E der IKS. Ätherische Öle sind so typischerweise in Abgrenzungsliste D (apotheken- oder drogeriepflichtig) oder C (apothe-kenpflichtig). http://www.kal.ch/dynamic/deepartikel/uploads/1085571781_G03... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations