Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verhaltensmedizin
Turkish translation:
davranış tıbbı
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 29, 2005 10:54
18 yrs ago
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Verhaltensmedizin
German to Turkish
Medical
Medical (general)
Bir konunun basligi "Verhaltensmedizin der Migräne"
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
21 hrs
Selected
Davranış Tıbbı
Kötü gibi geliyor ama kullanılıyor, google'da arayınca bir şeyler çıkıyor.
Migrenin Davranış Tıbbı demek yerine belki Migren Hastalığı ile ilgili Davranış Tıbbı denerek biraz yumuşatılır.
Geçen gün doğrudan doktorlara yönelik bir çevirimle ilgili bir eleştiri geldi, fazla Türkçe kullanmışım, anlamamışlar... O nedenle bu alanda bu ifade kullanılıyorsa, bu ifade kullanılacak, doktorlarımız bilgisiz kalmasın!!!! yani incision, kesik değil insisyon olacak, operation ameliyat değil operasyon olacak... Benim anlamam önemli değil, doktorların anlaması önemli....
Hatta bir de parantez içinde İngilizcesini yazmakta fayda var. Almanca'dan çevirince de bu "kötülük" çıkıyor, ingilizcesini de bilmek lazım.
Migrenin Davranış Tıbbı demek yerine belki Migren Hastalığı ile ilgili Davranış Tıbbı denerek biraz yumuşatılır.
Geçen gün doğrudan doktorlara yönelik bir çevirimle ilgili bir eleştiri geldi, fazla Türkçe kullanmışım, anlamamışlar... O nedenle bu alanda bu ifade kullanılıyorsa, bu ifade kullanılacak, doktorlarımız bilgisiz kalmasın!!!! yani incision, kesik değil insisyon olacak, operation ameliyat değil operasyon olacak... Benim anlamam önemli değil, doktorların anlaması önemli....
Hatta bir de parantez içinde İngilizcesini yazmakta fayda var. Almanca'dan çevirince de bu "kötülük" çıkıyor, ingilizcesini de bilmek lazım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkürler! Davranis Tibbi olarak Google'a baktim ve yukaridaki tanimin karsiligini buldum. "
1 hr
Migrenin seyriyle ilgili tıp dalı
-
19 hrs
Migrenin davranışsal olarak incelenmesi
Verhaltensmedizin cok genis bir anlami kapsiyor. Yazinin icerigini bilsek isimiz daha kolaylasirdi.
20 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Migrenin seyriyle ilgilenen tıp branşı
verdiğiniz metin zaten her şeyi açıklıyor aslında.
1 day 6 hrs
behavyorizm tıbbı
Aciklamali tip terimleri sözlügü >> Prof. Dr. Utkan Kocatürk <<
Discussion
Aciklamali tip terimleri s�zl�g� >> Prof. Dr. Utkan Kocat�rk <<
"Behaviorism" terimiyse "Kisinin g�sterdigi davranislari inceleme, bu davranislarin incelenip yorumlanmasina dayanan psikoloji g�r�s�;
Verhaltensmedizin nennt man dasjenige Wissenschaftsgebiet, das sich mit der Entwicklung von verhaltenswissenschaftlichen Erkenntnissen und Techniken besch�ftigt, die f�r das Verst�ndnis von k�rperlicher Gesundheit und Krankheit von Bedeutung sind, sowie der Anwendung dieses Wissens und dieser Techniken auf Fragen der Pr�vention, Diagnose, Behandlung und Rehabilitation.