Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in their headquarters
Spanish translation:
en la casa matriz
Added to glossary by
Alba Mora
May 27, 2005 17:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Arlie
in their headquarters
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Oficina principal??
“In this example, a customer has one satellite in their headquarters and proxies in their remote locations.”
“In this example, a customer has one satellite in their headquarters and proxies in their remote locations.”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | casa matriz |
Alba Mora
|
| 5 +10 | casa central/casa matriz/oficina principal |
Alicia Orfalian
|
| 4 +1 | en su oficina central |
Monica Lopez de Shinzato
|
Proposed translations
34 mins
Selected
casa matriz
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
+10
2 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
casa central/casa matriz/oficina principal
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria Faella
0 min
|
|
Gracias, Maria
|
|
| agree |
Xenia Wong
10 mins
|
|
Gracias, Xen
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
16 mins
|
|
Gracias, Ernesto
|
|
| agree |
Mariana Moreira
: oficina
16 mins
|
|
Gracias, Mariana
|
|
| agree |
George Rabel
17 mins
|
|
Gracias, George
|
|
| agree |
María Rebol
26 mins
|
|
Gracias, Maria
|
|
| agree |
PaulinaRich
: si
31 mins
|
|
Gracias Paulina
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
59 mins
|
|
Gracias Asimenia
|
|
| agree |
Ricardo Eid
2 hrs
|
|
Gracias Ricardo
|
|
| agree |
Maria Fonseca
: Me inclino más por CASA MATRIZ.
2 hrs
|
+1
4 mins
Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ATA CT (English>Spanish)
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
en su oficina central
Arlie:
... en su oficina central
... en su oficina central
Something went wrong...